Il y a trois ans, à Tampere en Finlande, la Fédération internationale des traducteurs a annoncé que l'Association des traducteurs de Chine assurerait l'organisation du XVIIIe Congrès mondial de la FIT. L'Association des traducteurs de Chine a accepté le drapeau de la FIT de la main de son homologue finlandais. Il s'agit là de la première grande rencontre mondiale des milieux de la traduction en Asie et en Chine. Nous sommes honorés de la confiance qui nous est faite, mais nous avons conscience de cette grande responsabilité.

L'Association des traducteurs de Chine s'est aussitôt engagée dans trois ans de préparatifs. Sous la direction du Comité d'organisation, tous les efforts ont été déployés pour assurer la communication en Chine comme à l'étranger, l'évaluation des communications professionnelles, pour organiser l'ensemble des services et rassembler les capitaux. Aujourd'hui, nous sommes très contents d'accueillir les XXX participants venus de 73 pays ou régions. « N'est-ce pas une grande joie de recevoir des amis qui viennent de loin ? » avait dit le célèbre pédagogue chinois Confucius, plus de 2 000 ans auparavant. Nous espérons sincèrement que ce Congrès mondial permettra à nos confrères du monde entier de se compléter mutuellement et de renforcer leur amitié. Nous avons ressenti cette amitié au cours des préparatifs. Peu après les grands tremblements de terre de Wenchuan le 12 mai, la FIT ainsi que les traducteurs et interprètes de Finlande, de Norvège, du Liban, des Emirats arabes unis, du Japon, du Canada, du Nigeria, de l'Albanie et d'autres pays nous ont envoyé leur message de réconfort. Je profite de l'occasion pour leur exprimer nos sincères remerciements.

Depuis son adhésion à la FIT en 1987, l'Association des traducteurs de Chine participe activement à toutes les activités en matière de traduction. Plusieurs de ses représentants ont été élus membres du conseil de la FIT. En 1995, l'Association des traducteurs de Chine a organisé le premier Forum asiatique des traducteurs de la FIT, qui, suivi de quatre autres, relève d'une des principales activités du milieu de la traduction asiatique. Au cours des trois dernières années de préparatifs, la TAC a établi des liens avec nombre d'organisations et établissements internationaux de traduction et renforcé sa communication et sa coopération avec eux. La traduction servant de trait d'union entre les différentes cultures, les échanges et la communication sont pour les traducteurs fondamentaux. Un grand travail reste à accomplir pour améliorer concrètement le statut des traducteurs et assurer leurs droits et intérêts légitimes. Réunis sous le drapeau de la FIT, nous conjuguerons nos efforts à ceux de toutes les organisations et professionnels de la traduction pour que celle-ci soit dûment respectée et reconnue à sa juste valeur.

L'Organisation des Nations unies, l'Unesco et d'autres établissements chinois et étrangers ont accordé une grande attention aux préparatifs du Congrès mondial. Le gouvernement chinois et les autorités de Shanghai ont apporté un énergique soutien. La Société de traduction Yuanpei de Beijing, le Centre de traduction Orient de Shanghai ainsi que d'autres entreprises l'ont généreusement parrainé. Je voudrais profiter de cette occasion pour leur exprimer mes remerciements les plus sincères. Au nom de la TAC, je souhaite de tout cœur la bienvenue à tous les confrères ici présents. La réussite du Congrès mondial dépend de votre participation.

Que ces quatre jours apportent toute satisfaction à chacun des participants ! Que cette grande rencontre triennale du milieu de la traduction mondial soit couronnée de succès !

Liu Xiliang

Président de la TAC

août 2008