Le XVIIIe Congrès mondial de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) a enregistré jusqu'au 15 juillet 1 447 personnes du milieu de la traduction venues de 76 pays et régions parmi lesquelles 825 représentants de la partie continentale de la Chine, 586 représentants de l'étranger et 36 représentants de Hong Kong, Macao et et Taiwan, selon les derniers chiffres du secrétariat du comité d'organisation du XVIIIe Congrès mondial de la FIT.

De plus, 154 personnes (dont 131 étrangers) accompagnant les inscrits devraient participer au Congrès, ce qui va porter le nombre de participants au XVIIIe Congrès à 1601. Un chiffre qui dépasse de loin les précédents congrès mondiaux de la FIT tant au niveau du nombre de pays et de régions représentés que du nombre d'inscriptions.

Outre les cérémonies d'ouverture et de fermeture et quatre discours-programmes, 88 forums aux thèmes différents seront proposés lors du Congrès. Les participants pourront à cette occasion procéder à des échanges scientifiques sur l'enseignement de la traduction et de l'interprétariat, sur les études d'interprétariat, la traduction littéraire, la traduction multimédia et l'interprétariat et la traduction juridiques, etc.