Alessia Prario

Cabinet des juges d'instruction du canton de Genève

Genève est le canton suisse où la proportion d'étrangers parmi la population résidante est la plus importante (38,4% à fin 2006). Il est également le canton le plus cosmopolite : 184 nationalités cohabitent à Genève sur les 194 nationalités présentes dans le monde. Pour la justice genevoise, il s'agit d'un défi majeur qui ne se résume pas à un problème de langue, mais qui comporte également des difficultés culturelles. Une importante contribution à la solution de cette question pourrait venir de l'assistance d'interprètes assermentés qualifiés. Le présent article entend tout d'abord évoquer les principales difficultés liées à l'interprétation en milieu judiciaire, puis donner un aperçu du système de sélection des interprètes judiciaires dans le canton de Genève, notamment auprès du Cabinet des juges d'instruction, la juridiction du canton de Genève ayant le plus souvent recours aux interprètes, et, enfin, repérer les éventuelles lacunes à combler afin d'initier une réflexion constructive et interdisciplinaire sur les besoins et les possibilités d'amélioration du système actuel d'interprétation judiciaire dans le canton.