Gu Yueguo

La langue chinoise, dont l'écriture remonte à plus de 3 400 ans, est largement utilisée à la radio, à la télévision, au téléphone mobile et sur Internet. L'auteur a proposé une approche appelée modèle écologique, qui est capable de simuler le chinois, traditionnel comme moderne. Des quatre catégories de discours, les discours terrestres (LBSD) sont les plus anciens, suivis par les discours écrits (WWBD), les discours aériens (ABSD) et les discours sur Internet (WBSD). Chacune de ces quatre catégories de discours a joué un rôle important dans la préservation et le développement de la langue chinoise et de la culture chinoise. Cette approche est basée sur la conviction de l'auteur selon laquelle une langue doit s'étudier comme si elle était vivante. Du point de vue philosophique, cette conviction provient de la phénoménologie sociale, selon le concept de Schutz (1962) notamment. Elle est également étroitement liée à la doctrine de Wittgenstein qui suppose que « une langue ressemble à une cité ancienne avec son labyrinthe de rues et de places, de maisons nouvelles et anciennes, datant de différentes époques... »

Ce modèle pourra aussi servir l'ingénierie du savoir dans la traduction automatique et l'interprétation.