Envoyer [A A]

Organisation d'une réunion commémorative en hommage à Jiang Zemin après son décès

French.china.org.cn | Mis à jour le 07. 12. 2022 | Mots clés : Chine,Jiang Zemin

Une réunion commémorative pour Jiang Zemin, décédé le 30 novembre à l'âge de 96 ans, a été tenue mardi matin au Grand Palais du Peuple à Beijing.

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), président chinois et président de la Commission militaire centrale (CMC), a pris la parole lors de cette réunion.

Il a déclaré que le camarade Jiang Zemin était un dirigeant exceptionnel jouissant d'un grand prestige reconnu par l'ensemble du Parti, l'ensemble de l'armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques, un grand marxiste, un grand révolutionnaire prolétarien, homme d'Etat, stratège militaire et diplomate, un combattant communiste ayant traversé des épreuves sur une longue période, et un dirigeant exceptionnel de la grande cause du socialisme à la chinoise. Il était le noyau dirigeant de l'équipe dirigeante centrale de la troisième génération du Parti et le principal fondateur de la pensée importante de la "Triple Représentation".

La réunion a été organisée par le Comité central du PCC, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), le Conseil des Affaires d'Etat, le Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC) et la CMC.

Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi et Wang Qishan ont assisté à la réunion.

Présidée par Cai Qi, la réunion a été diffusée en direct à la radio et à la télévision ainsi que sur des portails d'information en ligne. A travers le pays, des personnes de tous les groupes ethniques ont exprimé leurs sincères condoléances pour le décès de M. Jiang.

"Nous tenons le camarade Jiang Zemin en haute estime et chérissons sa mémoire parce qu'il a consacré sa vie au peuple chinois et a travaillé sans relâche tout au long de sa vie pour contribuer à la cause de l'indépendance nationale et de la libération du peuple, ainsi qu'à la prospérité de notre pays et au bien-être de notre peuple", a déclaré M. Xi lors de la réunion commémorative.

En particulier, les grandes réalisations de notre Parti et du pays au cours des 13 années écoulées depuis la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC sont inséparables du grand talent, de la vision audacieuse, du rôle clé et de l'art exceptionnel du leadership politique du camarade Jiang Zemin, a déclaré M. Xi.

"Les exploits immortels que le camarade Jiang Zemin a accomplis pour le Parti et le peuple lui ont valu l'amour et l'estime sincères de tout le Parti, de toute l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques, ainsi que les larges acclamations de la communauté internationale", a-t-il ajouté.

Dans tout le pays, les drapeaux nationaux ont été mis en berne et les activités de divertissement public ont été suspendues pendant toute la journée.

Tout au long de la réunion commémorative, la salle principale du Grand Palais du Peuple avait un air de solennité.

La tribune de la salle principale avait un fond gris argenté, avec un grand portrait en couleur de M. Jiang accroché au centre.

Le cercueil de M. Jiang était recouvert du drapeau du PCC et placé au milieu de bouquets de fleurs et de branches de conifères et de cyprès. Une composition florale présentée par les membres de la famille du camarade Jiang, dont son épouse, Wang Yeping, se trouvait devant le cercueil, flanqué par six membres de la garde d'honneur.

Des deux côtés de la tribune se trouvaient des couronnes envoyées par Xi Jinping, Li Keqiang, Li Zhanshu, Wang Yang, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Han Zheng, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Wang Qishan, Hu Jintao, ainsi que par le Comité central du PCC, le Comité permanent de l'APN, le Conseil des Affaires d'Etat, le Comité national de la CCPPC, la CMC, la Commission centrale de contrôle de la discipline du PCC et la Commission nationale de supervision, la Cour populaire suprême et le Parquet populaire suprême.

Deux banderoles étaient suspendues aux balcons des premier et deuxième étages de la salle principale.

L'un d'eux portait les mots "Gloire éternelle au camarade Jiang Zemin qui jouit de l'amour sincère et de l'estime des membres de l'ensemble du Parti, de toute l'armée et du peuple chinois de tous les groupes ethniques". L'autre exhortait le peuple à "Perpétuer l'héritage du camarade Jiang Zemin et à faire avancer la grande cause du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère sous la direction du Comité central du PCC avec le camarade Xi Jinping comme noyau".

Il y avait également des couronnes des deux côtés de la tribune présentées par divers départements centraux du Parti et des institutions de l'Etat, des organisations populaires, divers organes de l'Armée populaire de libération et de la police armée, des institutions financières et des entreprises adminitrées par le gouvernement central, les comités centraux des partis non communistes, la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine, les comités du Parti, les assemblées populaires, les gouvernements et les organes consultatifs politiques de rang provincial, les gouvernements des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, la ville natale de M. Jiang, ainsi que par ses amis.

Tous les participants au Grand Palais du Peuple ont rendu un hommage silencieux de trois minutes à M. Jiang au début de la réunion commémorative.

A travers le pays, des centaines de millions de personnes se sont tenues en silence pour lui rendre hommage. Les klaxons ont retenti pendant trois minutes tandis que les sirènes de défense aérienne ont résonné.

Après l'hymne national, M. Xi a fait l'éloge de la vie glorieuse et des grandes réalisations de M. Jiang dans son discours.

Il a déclaré que pendant les 13 années entre la quatrième session plénière du 13e Comité central du PCC et le 16e Congrès national du PCC, la réforme et l'ouverture, ainsi que le processus de modernisation socialiste de la Chine s'étaient déroulés à un rythme soutenu, dans un contexte international instable.

Face à un environnement complexe à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, M. Jiang a conduit l'équipe dirigeante centrale du PCC en portant haut levé les grandes bannières du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping, en adhérant inébranlablement à la ligne fondamentale du Parti, et en s'appuyant fermement sur l'ensemble du Parti, toute l'armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques pour maintenir et développer le socialisme à la chinoise, a poursuivi M. Xi.

M. Jiang avait une profonde compréhension de la tendance du développement de la nouvelle transformation militaire dans le monde et a dirigé la formulation de la stratégie militaire dans la nouvelle période. Il a mis l'accent sur la nécessité de faire progresser la transformation militaire à la chinoise, de suivre fermement une approche chinoise consistant à avoir des troupes moins nombreuses, mais de meilleure qualité, et de les rendre plus révolutionnaires, modernes et normalisées.

Grâce à la direction et aux efforts de M. Jiang, de grandes réalisations ont été obtenues dans la modernisation de la défense nationale et des forces armées de la Chine, a indiqué M. Xi.

En mettant en commun la sagesse de l'ensemble du Parti, a poursuivi M. Xi, M. Jiang a formulé la pensée importante de la "Triple Représentation", qui répond davantage aux questions de savoir ce qu'est le socialisme et comment le construire, et qui aborde de façon créative le type de Parti à édifier et la manière de le faire.

La pensée importante de la "Triple Représentation" a approfondi notre compréhension des règles pour faire avancer la cause du socialisme à la chinoise et renforcer l'édification du Parti dans les nouvelles conditions. Avec ses nouveaux points de vue, idées et jugements, elle sert de prolongement, d'enrichissement et de développement du marxisme-léninisme, de la pensée de Mao Zedong et de la théorie de Deng Xiaoping, a expliqué M. Xi.

Au cours des 13 ans qui se sont écoulés depuis la 4e session plénière du 13e Comité central du PCC, M. Jiang a dirigé la Chine pour faire face efficacement à une série d'urgences internationales touchant à la souveraineté et à la sécurité de la Chine, surmonter les difficultés et les risques dans les domaines politique et économique et ceux provoqués par les catastrophes naturelles, et en particulier pour faire face avec succès à l'impact de la crise financière asiatique et remporter la victoire dans les efforts de secours lors des inondations dévastatrices de 1998, garantissant ainsi que le grand navire de la réforme, de l'ouverture et de la modernisation socialiste de la Chine avance sur la bonne voie, a déclaré M. Xi.

"Le camarade Jiang Zemin a formé un esprit et un comportement révolutionnaires distinctifs au cours de longues années de pratique révolutionnaire", a-t-il indiqué.

"L'esprit et le comportement révolutionnaires distinctifs du camarade Jiang Zemin resteront immortels dans nos cœurs et nous instruiront et nous motiveront toujours sur la voie à suivre", a poursuivi M. Xi.

Il a indiqué que le décès du camarade Jiang Zemin était "une perte inestimable pour notre Parti, notre armée et le peuple chinois de tous les groupes ethniques".

Le Comité central du PCC appelle l'ensemble du Parti et de l'armée et du peuple de tous les groupes ethniques à transformer le chagrin en force, à perpétuer l'héritage du camarade Jiang Zemin et à exprimer notre deuil par des actions concrètes pour écrire de nouveaux chapitres du développement de la cause du Parti et du pays sur la voie du socialisme à la chinoise, a-t-il déclaré.

Selon M. Xi, le marxisme est l'idéologie directrice fondamentale sur laquelle notre Parti et notre pays sont fondés et prospèrent. Durant la nouvelle marche, nous devons adapter les principes de base du marxisme aux réalités spécifiques de la Chine et à sa belle culture traditionnelle. Nous devons partir de la réalité, continuer à répondre aux questions posées par la Chine, par le monde, par le peuple et par l'époque, et veiller à ce que le marxisme conserve toujours sa vigueur et sa vitalité.

La direction du PCC est la garantie fondamentale pour que la cause du Parti et du peuple aille de l'avant en dépit de toutes les difficultés, a-t-il poursuivi. Au cours de la nouvelle marche, nous devons toujours garder un esprit sobre et rester déterminés. Nous devons raffermir les "Quatre Consciences", renforcer la "Quadruple Confiance en soi" et assurer la "Double Préservation". Nous devons perpétuer le grand esprit fondateur du Parti, rester fidèles à notre engagement initial, avoir le courage de faire avancer l'autoperfectionnement et veiller à ce que le Parti soit toujours la direction centrale forte au cours du maintien et du développement du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère.

La voie du socialisme à la chinoise permettra à la Chine de combler son retard sur l'époque à grands pas et de jouer un rôle de premier plan. Au cours de la nouvelle marche, nous devons maintenir la voie du socialisme à la chinoise, adhérer à la théorie, à la ligne et à la politique fondamentales du Parti, rester confiants et consolider la force, maintenir les principes fondamentaux et ouvrir de nouveaux horizons. Nous devons continuer à aller de l'avant avec confiance et à grands pas le long de la voie correcte que nous avons choisie pour nous-mêmes, et faire avancer le renouveau de la nation chinoise sur tous les fronts grâce à une voie chinoise de modernisation.

Le peuple constitue la force fondamentale qui détermine le futur de notre Parti et de notre pays. Dans la nouvelle marche, nous devons placer le peuple au centre, servir le peuple de tout cœur, appliquer la philosophie de développement centrée sur le peuple, développer la démocratie populaire intégrale et maintenir un lien étroit avec le peuple. Nous devons respirer le même air et partager le même avenir que le peuple, rester véritablement connectés avec le peuple, et réaliser davantage de progrès remarquables et substantiels en faveur de la réalisation du développement humain intégral et de la prospérité commune pour tous, a indiqué M. Xi.

La réforme et l'ouverture sont une décision cruciale pour déterminer le futur et le destin de la Chine contemporaine. Dans la nouvelle marche, nous devons identifier précisément les changements, y répondre habilement, et travailler pour les guider afin qu'ils jouent en notre faveur. Nous devons appliquer la nouvelle vision de développement, créer un nouveau modèle de développement, et promouvoir un développement de haute qualité. Nous devons intégralement promouvoir la réforme et l'ouverture, constamment améliorer le système socialiste à la chinoise, et faire avancer la modernisation du système et de la capacité de gouvernance de l'Etat afin d'obtenir l'avantage, de saisir l'initiative et de garantir un avenir prometteur.

Tout comme la Chine ne peut se développer en s'isolant du monde, le monde a besoin de la Chine pour sa prospérité. Dans la nouvelle marche, nous devons toujours garder à l'esprit le bien-être du monde, et porter haut le drapeau de la paix, du développement, de la coopération et du gagnant-gagnant, tout en promouvant les valeurs communes partagées par l'humanité. Des efforts doivent être déployés pour faire avancer conjointement la coopération de qualité dans le cadre de "la Ceinture et la Route", faciliter l'établissement d'un nouveau type de relations internationales, promouvoir l'édification d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité, et travailler main dans la main et aller de l'avant avec toutes les forces progressistes dans le monde.

Avoir le courage de lutter et la force de gagner constitue une source invincible d'inspiration pour le PCC et le peuple chinois, a ajouté M. Xi. Dans la nouvelle marche, il est impératif de nous engager dans une course contre la montre et de continuer à aller de l'avant, de maintenir un esprit de lutte afin de surmonter les difficultés et de saisir l'initiative historique. Nous devons cultiver un sentiment plus ferme de détermination, de courage et de confiance en soi dans l'ensemble du Parti et parmi le peuple chinois multiethnique, afin de ne pas être influencés par les idées fausses, découragés par l'intimidation ou effrayés par la pression, nous permettant ainsi de surmonter les difficultés et les défis sur le chemin à venir.

"Le camarade Jiang Zemin nous a quittés pour toujours. Mais, son nom et sa réputation, son grand mérite, ses pensées et ses qualités extraordinaires seront inscrits dans les annales de l'histoire et resteront immortels dans le cœur du peuple de génération en génération", a-t-il déclaré.

M. Xi a appelé l'ensemble du Parti, de l'armée et du peuple chinois multiethnique à s'unir plus étroitement autour du Comité central du PCC, à aller de l'avant avec initiative et courage, et à promouvoir dans l'unité l'édification intégrale d'un pays socialiste moderne et le grand renouveau de la nation chinoise sur tous les fronts.

Après le discours de M. Xi, tous les participants se sont inclinés trois fois devant le camarade Jiang Zemin.

La conclusion de la réunion commémorative a été accompagnée par l'Internationale. M. Xi et les autres camarades ont présenté leurs condoléances aux proches de M. Jiang.

Environ 5.000 personnes ont assisté à la réunion commémorative.

Suivez China.org.cn sur Twitter et Facebook pour rejoindre la conversation.
Source:Agence de presse Xinhua