La BFSU publie unematrice d'indices sur la capacité de communication internationale des pays

Le 28 mai 2022, à l'occasion du premier anniversaire du discours du 31 mai prononcé par le président chinois Xi Jinping sur le renforcement de la capacité de communication internationale de la Chine, l'Université des langues étrangères de Beijing (BFSU) a organisé la conférence de presse « Indices Globaux 2022 », lançant unesérie d'indices sur la capacité de communication internationale des pays. Le vice-président de l'université Zhao Gang a présidé la conférence de presse.

Yang Dan, président de la BFSU, a souligné dans son discours que l'université avait mis en pratique l’« esprit du discours du 31 mai » par ses réalisations académiques, en lançant cette première série mondiale d'indices sur la capacité de communication internationale des pays. Afin de consolider cette capacité, elle préconise la stratégie « toutes les langues » visant àrenforcer la capacité de discours de la Chine, la « matrice globale » pour former une synergie des acteurs chinois, et « l'ensemble du processus » dans le but d'optimiser l'efficacité de l'action de la communication internationale. En se focalisant sur l'influence de la communication internationale, l'attrait de la culture chinoise, l'affinité de l'image chinoise, la persuasion du discours chinois et la constitution d'une force d'orientation de l'opinion publique internationale, la BFSU s'efforce d'apporter des contributions nouvelles et plus importantes à l'amélioration de la capacité d'innovation du système de discours chinois, à la promotion de la diffusion massive du discours académique et au renforcement de la diffusion internationale du discours chinois.

Yu Hongjun, ancien directeur adjoint du Département de liaison internationale du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), a déclaré dans son discours qu'à l'heure actuelle, la Chine attachait plus que jamais de l'importance à la communication internationale, notantque l'amélioration de ses capacités de communication internationale étaitétroitement liée à la concrétisation de l'initiative de « La Ceinture et la Route » et à l'édification d'une « communauté 'de destin pour l'humanité ». De bons récits et de bons thèmes qui peuvent résonner avec les émotions humaines sont extrêmement importants dans la communication internationale. La communication internationale est également inséparable de la promotion de la coopération et des échanges internationaux, et la BFSU a toujours eu des avantages et joué un rôle importantà cet égard.

Yan Wenbin, ancien vice-président de l'agence de presse Xinhua, a déclaré dans son discours que la publication par la BFSU d'une matrice d'indices sur la capacité de communication internationale des pays à l'occasion du premier anniversaire du discours du 31 mai démontrait un remarquable sens de responsabilité et de vocation et répondait aux attentes de tous les horizons. La publication de cette série d'indices pourra promouvoir des normes d'évaluation auprès des entités de toutes sortes et à tous les niveaux en améliorant leur capacité de communication internationale, pourra réagir activement à ce qu'il a qualifié d’« hégémonie numérique occidentale » en promouvant la transition au sein du milieu de la communication internationale, de la pensée médiatique à la pensée de plateforme numérique, et pourra également renforcer la souveraineté nationale de la traduction, ce qui est une prise de parole active et une manifestation de la puissance du discours chinois dans le contexte international.

Ensuite, Shi Mingde, président de l'Association d'amitié sino-allemande, a prononcé un discours préliminaire en indiquant que la série de projets dirigés par le président Yang Dan, intitulée « Comprendre le monde par les indices », représentait la tendance du développement des sciences humaines et sociales, étant axée sur les problèmes et éliminant les barrières disciplinaires pour parvenir à une recherche multidisciplinaire et à une coopération approfondie. Le professeur Li Yuming, ancien secrétaire du Parti de l'Université des langues de Beijing, a souligné à son tour que, grâce à la recherche des indices, les progrès des communautés académique et sectorielle seront promus, l'objectif de la coopération internationale sera atteint, et la voix de la Chine sera entendue par le monde entier.

Afin de renforcer la capacité chinoise de communication internationale, il est nécessaire de coordonner la transformation potentielle des langues et du discours. Lors du lancement des indices, la BFSU a d'abord dévoilé une série d'indices sur les langues globales, développée en se basant sur les avantages uniques de ses 101 langues enseignées. L'« Indice de compétence linguistique nationale » fournit une analyse quantitative et comparative pays par pays de la compétence linguistique de 197 pays dans le monde, et l'« Indice de capacité nationale de traduction » est une analyse statistique et un classement de 193 pays à travers le monde.

Dans le contexte de la nouvelle ère, les médias de communication mondiale ne se limitent plus aux médias traditionnels, et la BFSU a publié des indices sur la communication globale construit autour de pays, de villes, d'entreprises, de médias, d'universitaires ainsi que d'autres sujets pour évaluer la situation actuelle de la capacité de communication de la Chine sous différents aspects. L’« Indice de capacité de communication internationale des pays » évalue cette capacité de 195 pays et régions du monde en se référant aux domaines politique, économique et commercial, culturel et autres. L’« Indice de capacité de communication internationale des villes » analyse la capacité de communication internationale de 53 villes clés en Chine sous l'angle des infrastructures et de la compétence. L’« Indice de capacité de communication internationale des entreprises chinoises » raconte l'histoire de 4489 entreprises cotées en Chine, transmet leur voix et effectue une analyse statistique de leur capacité de communication internationale. L’« Indice de communication des réseaux médiatiques globaux d'information » examine la portée de l'information, le décodage de l'information et l'identification de l'information des médias mondiaux dans la couverture des événements d'actualité internationaux. Basé sur le big data, l’« Indice mondial sur la recherche en sinologie » trie de manière exhaustive les chercheurs internationaux et leurs contributions académiques qui ont obtenu des résultats fructueux dans le domaine de la recherche en sinologie depuis le début du XXIe siècle.

Jiang Fei, professeur et directeur de l'École de journalisme international et de communication de la BFSU, Hu Zhengrong, chercheur et directeur de l'Institut de journalisme de l'Académie chinoise des sciences sociales, Duan Peng, chercheur et vice-président de l'Université de communication de Chine, Yu Yunquan, chercheur et directeur de l'Institut de la Chine et du monde contemporains relevant du Bureau des langues étrangères de Chine, Wen Qiufang, professeure et directrice de l'Institut Xu Guozhang des études avancées en langues de la BFSU, Zhang Xiping, professeur et expert en chef de l'Institut de la culture chinoise et de la communication internationale de la BFSU, ainsi que d'autres experts participant à la réunion ont tenu une discussion animée concernant la matrice d'indices portant sur la capacité de communication internationale. Ils en ont fait l'éloge et ont souligné qu'il s'agissait d'une piste de recherche plus scientifique, multidimensionnelle et quantitative sur la communication internationale, ce qui a ouvert un nouvel horizon pour l'étude sur la capacité de communication internationale dans le contexte de l'édification de nouvelles disciplines d'arts libéraux.

Dans le contexte actuel de « changements jamais vus depuis un siècle », l'importance de la recherche scientifique sur la capacité de communication nationale est de plus en plus forte, et la matrice d'indices en série de la BFSU contribuera à la recherche et à la mise en pratique de cette capacité dans les aspects du discours, de la synergie des acteurs et de l'efficacité de l'action. Dès le lancement de la matrice d'indices, cette dernièrea reçu une large attention de la part des principaux médias d'information chinois. Des journalistes de l'agence de presse Xinhua et du Quotidien du Peuple ont assisté à la réunion et ont couvert l'ensemble de la conférence. L'agence de presse Xinhua, China Daily, China Youth Daily, Guangming Net, People's Net, ainsi que CGTN et ses plateformes multilingues en anglais, allemand, espagnol, français, russe, arabe, japonais et portugais ont fait des reportages détaillés sur cette conférence de presse.