Pour He Jun, porteur de la flamme olympique, l'importance de bien raconter la Chine au monde

Le 2 février 2022, le relais de la flamme des Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022 a officiellement commencé au Parc olympique de la capitale. Trois jours durant, l'événement se déroulera sur les trois lieux de compétition : Beijing, Yanqing et Zhangjiakou. Plus de 1 200 porteurs de flamme, le plus âgé ayant 86 ans et le plus jeune 14 ans, participeront à ce relais.

He Jun est l'un d'entre eux. Traducteur chevronné, spécialiste de la communication internationale depuis plus de 30 ans, He Jun est aujourd'hui traducteur en chef du département d'anglais du Groupe de publication internationale de Chine (CIPG) et réviseur des traductions en anglais des Éditions en langues étrangères. Il a participé à la traduction et à la finalisation de nombreux grands projets de communication de la Chine.

« Excitant », « inattendu » et « inespéré » sont les adjectifs qui qualifient selon lui le moment où il a appris qu'il avait été choisi comme porteur de la flamme des Jeux olympiques d'hiver. Bien qu'il ait participé à d'importants projets de traduction dans le domaine de la communication internationale, notamment Xi Jinping: La gouvernance de la Chine (tomes 1, 2 et 3, pour lesquels il était membre du groupe d'experts chargé de la traduction finale), les livres blancs du gouvernement sur la démocratie en Chine et le bien-être dans la société, sa participation au relais du flambeau des JO est pour lui une expérience unique. « Dans le passé, j'ai été spectateur et témoin extérieur des performances des athlètes ; en devenant porteur du flambeau, je deviens aussi un "participant" aux Jeux olympiques d'hiver », s'est-il réjoui.

Pour He Jun, les Jeux olympiques d'hiver sont un événement sportif formant une plateforme mondiale, qui permet aux populations de tous les pays d'améliorer leur compréhension, de promouvoir les liens d'amitié et de favoriser l'unité. La communication internationale a pour objectif de faire connaître la Chine au monde entier par le biais de livres, de vidéos ou d'événements, et de rapprocher les peuples du monde entier, a-t-il souligné.

Après sa participation aux JO d'hiver en tant que porteur de flambeau, He Jun continuera à bien raconter les Jeux olympiques et la Chine au monde entier en tant que professionnel de la communication internationale !