Concert sino-français en ligne de la Mi-automne 2021 - Programme

Durée : 1 heure

1. Histoire de la lune

6 minutes

Interprétation :

Piano : Jean-François ZYGEL

Vièle erhu : GUO Gan

Les musiciens chinois et français ont mis en œuvre une interprétation fusionnelle entre Orient et Occident à travers le Clair de Lune de Claude Debussy (1862-1918) et le célèbre morceau chinois Nuées colorées poursuivant la lune, avec création de nombreux passages d’improvisation dans la narration d’histoires de la lune sous les angles différents de la culture chinoise et de la culture française.

2. Les Folies d’Espagne

6 minutes

Composition : Marin MARAIS

Interprétation :

Clavecin : Frédéric RIVOAL

Viole de gambe : Jonathan DUNFORD

Accompagnement :

Vièle erhu : GUO Gan

Pièce classique du plus grand compositeur et interprète français de musique baroque, Marin Marais (1656-1728). La Folia (« folie » en langue espagnole) est très répandue aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le nom de ce genre de variation instrumentale est issu d’une danse portugaise introduite en Espagne au XVIe siècle par des joueurs de Vihuela. Lorsque cette danse vivace, émouvante et « folle » à l’origine s’est diffusée au XVIIe siècle dans d’autres pays d’Europe (Italie, France, Angleterre, etc.), son rythme s’est progressivement stabilisé.

3. La lune sur la passe de la montagne

6 minutes

Interprétation :

Cithare guqin : YANG Lining

Percussion : Joël GRARE

Accompagnement :

Vièle erhu : GUO Gan

« La lune sur la passe de la montagne » est une pièce musicale de genre Yuefu des Han, dénommée d’après le poème de Li Bai. D’auteur inconnu, à l’origine morceau de flûte traversière par la suite transplantée en morceau pour cithare. Évocation de la douleur de la séparation, soupir des officiers en garnison, tristesse de l’expédition aux frontières d’où peu sont de retour.

4. Cloche de Vache dans le Vent

6 minutes

Composition : GUO Gan

Interprétation :

Percussion : Joël GRARE

Luth pipa : LIU Yiqing

Accompagnement :

Vièle erhu : GUO Gan

« Clochettes des vaches au vent » est une musique originale du musicien chinois résident en France, Guo Gan, évoquant le nord de la France et ses scènes de danses et de bergers menant paître. Nous avons invité le célèbre percussionniste français Joël Grare et le joueur de Pipa résident en France, Liu Yiqing, à réinterpréter de concert la pièce musicale.

5. À la recherche du temps perdu (Du côté de chez Swann)

6 minutes

Composition : GUO Gan

Interprétation :

Harpe : Park STICKNEY

Vièle erhu : GUO Gan

Œuvre originale, hommage au grand écrivain Marcel Proust (1871-1922), illustre romancier français du XXe siècle, maître du courant de conscience. Le musicien résident en France, Guo Gan, lorsqu’il a eu la chance de visiter le Château de Swann où a vécu l’écrivain, a produit des idées créatrices résultant en cette composition musicale. Du côté de chez Swann est le premier des sept tomes de À la recherche du temps perdu.

6. Cerf-volant

6 minutes

Composition : GUO Gan

Interprétation :

Cristal Baschet : Loup BARROW

Cithare guzheng : CHEN Jian

Accompagnement :

Vièle erhu : GUO Gan

Afin de célébrer le 55e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques sino-françaises, la Chine et la France ont coproduit le film « Cerf-volant » qui évoque l’amitié profonde entre les deux pays et l’histoire du Cerf-volant. Guo Gan a été invité à composer la musique du film.

7. Nuit de lune et de fleurs sur le fleuve printanier

6 minutes

Interprétation :

Percussion : Joël GRARE

Harpe : Park STICKNEY

Luth pipa : LIU Yiqing

Cithare guzheng : CHEN Jian

Accompagnement :

Vièle erhu : GUO Gan

« Nuit de lune fleurie au fleuve printanier », également connu sous le nom de « Flûte et bambou au soleil couchant », « Nuit de lune à Xunyang » ou « Mélodie de Xunyang » est l’une des œuvres représentatives de la musique folklorique classique chinoise, transcrivant le fleuve de Xunyang (actuel Jiujiang dans le Jiangxi) au clair de lune. Territoires de l’intentionnalité lointains, prolongements des sonorités musicales. 

8. Raviolis & Asturias

9 minutes

Composition : GUO Gan, Issac ALBÉNIZ

Interprétation :

Guitare : Mathis DUPLESSY

Morin khuur : EnkhJargal DANDARVAANCHIG

Vièle erhu : GUO Gan

Morin khuur : Mandakhjargal DAANSUREN

Les raviolis chinois proviennent des raviolis « corne » de la Chine ancienne, connus à l’origine sous le nom de « oreille tendre », plat traditionnel de l’ethnie Han à base de farine de blé datant de plus de 1800 ans très apprécié des gens du monde entier. « Raviolis » est la dernière œuvre originale de Guo Gan de 2020, interprétation commune de musiques de différents pays. Le second morceau est le mondialement connu « Asturias », le jeu des deux pièces musicales est interprété dans un rythme rapide empreint d’enthousiasme passionné.

9. East Glorius Gate

9 minutes

Composition : Time composer, GUO Gan

Interprétation :

Harpe laser : Time composer

« East Glorius Gate » est une œuvre musicale moderne conjointement créée par des musiciens chinois et français porteuse de l’air du temps et des rythmes appréciés des jeunes contemporains, évocation des changements de la Chine et des chants du temps.