Crachoir ou corbeille à fruits ? Comment une « antiquité traditionnelle chinoise » vendue cher sur Amazon a étonné les internautes chinois

Une « corbeille à fruits en émail » vendue sur la plate-forme de commerce électronique américaine Amazon a suscité une énorme attention des internautes chinois, non seulement parce que le produit est proposé à un prix près de 15 fois celui habituellement constaté en Chine, mais aussi parce que cette « antiquité traditionnelle chinoise » vendue pour les repas et la décoration est en fait utilisée comme crachoir ou pot de chambre en Chine.

La « corbeille de fruits » est devenue virale après qu'un internaute a publié une photo sur les réseaux sociaux qui montre que le produit affiché à 60 dollars sur Amazon a un large éventail d'utilisations, notamment la présentation de légumes et de fruits, ou encore comme seau à glace, pour décorer la cuisine voire comme cadeau pour pendaison de crémaillère et mariages.

Le message a été largement diffusé parmi les internautes chinois, qui ont été étonnés de voir la valeur d'un crachoir traditionnel, qui est également utilisé comme pot de chambre, si bien considérée sur un marché en ligne américain. Le hashtag « les autres façons d'utiliser un crachoir » a reçu plus de 50 millions de vues de commentaires sur la plate-forme sociale chinoise Sina Weibo au moment de la publication.

« J'espère que personne d'autres pays n'achètera jamais ce "panier" et ne l'enverra comme cadeau à ses amis chinois, car aucun Chinois ne se sentirait heureux s'il voyait un crachoir délicatement rempli de fruits », a commenté un utilisateur de Weibo. « 60 dollars ? Je ne peux pas croire que mon pot d'enfance a plus de valeur que moi », a plaisanté un autre internaute.

Fabriqué en métal émaillé et orné d'un couple de canards mandarins, le produit est vendu pour un prix beaucoup plus modeste de 28 yuans (3,57 euros) sur la plate-forme de commerce électronique chinoise Taobao, mais là, il y est proposé pour ce qu’il est vraiment, un crachoir ou un pot de chambre.

Cet était encore couramment présent dans les ménages chinois dans les années 1980 et 1990.

Certains commentaires dans la section « Q&R » de la page produit d'Amazon ont également souligné l'utilisation « typique » du contenant, suggérant aux gens de ne pas « l'acheter pour la nourriture ».

Bien que les utilisations distinctives du produit semblent amusantes pour de nombreux internautes, certaines personnes y voient une différence culturelle qui ne devrait pas être un gros problème. « En fait, c’est intéressant de voir comment les choses peuvent être utilisées différemment dans d'autres cultures. Tant que les acheteurs l'apprécient, son utilisation "d'origine" ne devrait pas avoir d'importance », a commenté un utilisateur de Weibo.