Publication de « Nouvelle biographie de Charles de Gaulle » en l’honneur du 55e anniversaire des relations diplomatiques sino-françaises

Le livre « Nouvelle biographie de Charles de Gaulle – Du soldat au général », écrit par Cao Songhao, spécialiste réputé de l’histoire de France, est récemment sorti en Chine. Il s’agit du premier livre sur la carrière militaire du général de Gaulle publié en Chine depuis l’établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France en 1964. Il s’agit également de l’une des dernières avancées des chercheurs chinois dans le domaine de la recherche sur la France au cours de ces dernières années.

Cao Songhao, conseiller supérieur de l'Institut chinois de recherche sur la France, chercheur confirmé sur l'histoire française et traducteur, a déclaré que la publication de son livre était une contribution au 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, ajoutant qu’il permettrait d’enrichir les échanges culturels entre les deux pays et leurs peuples. Le patriotisme et l'héroïsme de Charles de Gaulle sont d'une grande importance pour la promotion de l’enseignement de l’histoire de la Guerre antifasciste mondiale (Seconde Guerre mondiale) et de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’invasion japonaise.

De nouvelles perspectives, de nouveaux documents et de nouvelles interprétations

En 2006, Cao Songhao a traduit et publié « Charles de Gaulle », du célèbre journaliste français Paul-Marie de La Gorce. Il s’est ensuite concentré sur ce sujet pendant de nombreuses années, et publie 13 ans plus tard ce nouveau livre qui présente les 50 ans d'histoire de Charles De Gaulle, du soldat au général. « L’ouvrage de de La Gorce a été écrit spécialement à l'intention des lecteurs français et rédigé avec de nombreux commentaires, mais le contexte historique des 80 années de vie de Charles de Gaulle n’est que brièvement évoqué. Les lecteurs chinois qui ne connaissent pas beaucoup l’histoire française du XXe siècle, après avoir lu la traduction chinoise, auront inévitablement le sentiment que le récit historique n’est pas suffisant et que les commentaires sont légèrement excessifs. C’est pour cela que j’ai eu l’idée audacieuse d’écrire une nouvelle biographie de de Gaulle », a précisé Cao Songhao pour expliquer ce qui l’a conduit à écrire son livre.

Adoptant de nouvelles perspectives, son livre décrit en détail la vie familiale et la carrière de Charles de Gaulle avec de nombreux détails historiques, et donne une nouvelle interprétation de son éducation patriotique, de sa stratégie militaire des régiments blindés qui se dessinait pendant les deux Guerres mondiales, et de sa rupture avec le maréchal Pétain à la fin des années 1930. Il a aussi puisé dans les recherches récentes et les nouveaux documents émanant des milieux universitaires français. Au cours de l’écriture, et afin de résoudre le problème de la collecte des sources, il a lu les « Mémoires de guerre » de Charles de Gaulle, les ouvrages « De Gaulle » de Paul-Marie de La Gorce, et « De Gaulle avant de Gaulle » de Michel Tauriac, afin d’y puiser les connaissances historiques de base, et à travers une analyse en profondeur et des considérations générales, il a finalement sélectionné les matériaux historiques anciens et nouveaux qu'il jugeait les plus appropriés pour raconter l'histoire de Charles de Gaulle.

En l’honneur des 55 ans des relations diplomatiques sino-françaises et des 70 ans de la République populaire de Chine

Cao Songhao a souligné que le général de Gaulle n'avait pas hésité à rompre politiquement avec son ancien maître, Philippe Pétain, au début de la Seconde Guerre mondiale, s'« exilant » à Londres et ayant appelé les Français à se soulever contre l'agression nazie allemande et à défendre la nation française. Cet esprit de lutte indomptable a continué à s’épanouir après la Seconde Guerre mondiale. En effet, pendant les onze années qui ont suivi la création de la Ve République en 1958, le général de Gaulle a toujours défendu la stratégie de grande puissance de la France sur la scène internationale, et s'est opposé aux deux superpuissances américaine et soviétique. Il a osé dire « non » à l'hégémonisme américain et a ouvert la voie au multilatéralisme, ce qui a amené la France à devenir la première puissance occidentale à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine.

En hommage au 55e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France et à l’occasion du 70e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le livre « Nouvelle biographie de Charles de Gaulle – Du soldat au général » est préfacé par Chen Haosu, ancien président de l'Association du peuple chinois pour l'amitié avec les pays étrangers, et Cai Fangbai, ancien ambassadeur de Chine en France. « L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France peut servir d’inspiration profonde dans la question du développement de la Chine. Il nous faut voir l’histoire comme un miroir, et lutter pour arriver à un développement pacifique et réaliser le rêve chinois de renouveau national. Nous devons nous souvenir de l'histoire et chérir la paix, combattre sans relâche l'hégémonisme et l'unilatéralisme et avancer dans la direction du grand renouveau de la nation chinoise », a indiqué M. Cao.

Wang Wenye, journaliste pour China.org.cn