Le Nouvel An chinois aux yeux des étrangers

De quel pays venez-vous ?

您来自哪里

Je viens du Pakistan

我来自巴基斯坦

Je suis Mexicain

我是墨西哥人

Je suis Turc

我是土耳其人

Je viens de Kobe (Japon)

我来自神户（日本）

Je suis Américain

我是美国人

je viens du Pays de Galles, au Royaume-Uni

我来自威尔士，在英国

Je suis Australien

我是澳大利亚人

Je viens du Sri Lanka

我来自斯里兰卡

Et passerez-vous la fête du printemps en Chine, cette année ?

今年您会在中国过春节吗？

Je vais rentrer chez moi, en fait, pour voir ma famille

我会回家看望我的家人

Dans le bâtiment-dortoir

在宿舍（过节）

J'ai l'intention d'aller à Kunming et Dali

我想去昆明和大理

Je vais me promener dans la ville,

我想在城里走一走，

et regarder pour voir combien cette ville est belle

看看这个城市有多美

Quand on vous dit fête du Printemps,

说起春节，

quelle est la première chose à laquelle vous pensez ?

您最先想到的是什么？

La famille

家庭

Animé, tellement animé

热闹，非常热闹

En fait, je pense que c'est très important pour les Chinois

我觉得这对中国人很重要

Les vacances

假期

La paix, le calme, et beaucoup de fleurs

祥和、安静和很多的鲜花

Pourriez-vous utiliser un mot pour décrire la fête du Printemps ?

能否用一个词来形容春节？

Probablement des fêtes et des feux d'artifice

欢庆和烟花

Heureux

开心

Animé

热闹

En fait, rien ne me vient à l'esprit

事实上，我什么都没想到

La fête

欢庆

Que diriez-vous si vous deviez présenter la fête du Printemps à votre famille dans votre pays ?

如果向您的家人介绍春节，您会怎么说呢？

Eh bien, si je devais la décrire, je dirais que la fête du Printemps, c'est comme le Nouvel An dans les pays européens

如果我要对他们讲的话，我会说春节就像欧洲的新年，

et d'autres pays, et d'autres fêtes de la région et du pays

或者其它宗教的节日

C'est une grande fête où beaucoup de gens retournent voir leur famille

这是一个重大的节日，很多人会回家看望家人，

et s'amusent beaucoup.

其乐融融

Je ne leur dirai qu'ici il n'y a plus personne, ou ne venez pas.

我会跟他们说这里没有人，不要来

C'est un moment de rassemblement avec des gens qu'on connaît depuis longtemps, la famille,

这是一个与家人、与老友相聚的时刻，

on revoit des gens qu'on n'avait pas vus depuis longtemps

与久未曾谋面的人再次团聚

Je leur dirais que c'est une partie ancienne de la culture chinoise,我会告诉他们这是中国文化中传统的一个环节，

que c'est la plus grande fête de l'année, probablement depuis un millénaire ou deux

这是传承了千百年的最重大的一个节日

C'est une nouvelle année qui commence, comme un nouvel an chinois

这是新的一年的开端，就像是中国的新年

C'est le véritable nouvel an pour les Chinois

这才是真正的中国人的新年

China.org.cn souhaite un joyeux Nouvel An chinois aux internautes du monde entier !

中国网祝愿全世界网友春节快乐！