Tenue du 31e Séminaire de Traduction chinois-français à Beijing

La 31e édition du Séminaire de Traduction chinois-français s’est tenue le 15 décembre à Beijing.

Une soixantaine de représentants venus de vingt-deux institutions, dont des ministères, des organisations médiatiques et des universités du pays, ont participé à ce Séminaire organisé par l’Université des Etudes internationales de Beijing (Beijing International Studies University).

M. Hou Guixin, directeur du Séminaire de Traduction chinois-français, M. Sun Jiwen, ancien ambassadeur de Chine au Gabon, Mme Yang Ping, secrétaire générale adjointe de l'Association des Traducteurs de Chine, Mme Liu Xuehui, directrice de l’Institut des langues d’Europe occidentale de l’Université des Etudes internationales de Beijing et Mme Zhu Ying, secrétaire générale du Séminaire, ont assisté à la cérémonie d’ouverture.

M. Hou Guixin a démissionné à cette occasion de ses fonctions de directeur du séminaire pour passer le relais à M. Sun Jiwen.

Les participants provenant des organisations telles que le ministère des Affaires étrangères, le ministère de l’Education, la Commission militaire centrale du PCC ainsi que l’Université de Pékin, ont débattu de la traduction de près de deux cents expressions chinoises portant sur différents domaines, dont une grande partie issue du rapport que le président chinois Xi Jinping avait présenté à la séance d'ouverture du 19e Congrès national du PCC en octobre dernier.

Ayant pour ambition d’offrir de meilleures traductions en français des termes et expressions chinois, le Séminaire de Traduction sino-français se déroule deux fois par an depuis 2002. Le 32e Séminaire sera organisé par le CGTN (China Global Television Network) au premier semestre 2018.

(Crédit Photo: Zhang Pingping/China.org.cn)