Derrières certains noms de lieux de Beijing se cache une histoire passionnante. Mais les Pékinois eux-mêmes ne connaissent pas toujours l'origine de ces noms. Voici quelques uns des plus intéressants décryptés pour vous.

Yao (窑)

A Beijing, plusieurs noms de lieux contiennent le caractère chinois « 窑 » (yao), qui signifie ici « four à poterie », comme Dabeiyao, Liujiayao et Dawayao. A l'époque de la dynastie des Ming, de nombreux de potiers venus de la province du Shaanxi se sont installés à Beijing, engendrant l'apparition de fours dans la capitale.

Hujialou (呼家楼)

Hujialou, ou « 呼家楼 » en chinois, signifie littéralement « la maison des Hu ». Selon la légende, un riche propriétaire nommé Hu aurait construit un bâtiment qui est devenu un symbole de la région.

L'avenue Lishilu (礼士路)

L'avenue s'appelait à l'origine Lüshilu (驴市路), ce qui signifie « l'avenue du marché aux ânes ». Mais après la proclamation de la République populaire de Chine, l'endroit a été rebaptisé Lishilu (礼士路)

Wukesong (五棵松)

Wukesong, ou « 五棵松 » en chinois, signifie « cinq pins ». Il y avait autrefois bel et bien cinq pins à Wukesong, dans l'ouest de Beijing. Les cinq arbres sont morts lors des travaux de construction du métro en 1965, mais en mémoire à ce lieu historique de la capitale, cinq nouveaux pins y ont été plantés.

Pingguoyuan (苹果园)

Pingguoyuan, ou « 苹果园 », signifie « pommeraie ».

La rue Suzhou (苏州街)

La rue Suzhou est une avenue construite dans le style de la ville de Suzhou (dans le Jiangsu) à l'ère de l'empereur Qianlong de la dynastie des Qing.

Tianqiao (天桥)

Le pont Tianqiao (« 天桥 », qui signifie le « pont du ciel ») fut construit pour les empereurs sur la route de leur rituel du sacrifice au ciel, d'où son nom.

Dengshikou (灯市口)

Selon la tradition, pour célébrer la Fête des lanternes, qui clôt le cycle des festivités du Nouvel An chinois, les Pékinois se rendent à la foire aux lanternes (灯市). C'est de là que le lieu tient son nom.

Dongsishitiao (东四十条)

Dongsishitiao, ou « 东四十条 » en chinois, signifie littérallement le « dixième Hutong de Dongsi ».

Wangfujing (王府井)

Wangfujing (王府井) est une des plus célèbres rues commerçantes de Beijing. Pendant la dynastie des Qing, dix demeures d'aristocrates et de princesses y ont été bâties, peu après qu'un puits d'eau douce y avait été découvert, d'où le nom de la rue, qui signifie « puis (Jing) de la « résidence d'aristocrates (Wang Fu) ».