Le livre Xi Jinping : La gouvernance de la Chine, récemment publié, semble être bien accueilli par les lecteurs depuis sa sortie au Royaume-Uni.

Compilation de 79 discours et de quelques 45 photos du président chinois, le livre est destiné à offrir aux lecteurs un aperçu de première main sur le dirigeant chinois.

Frank O'Reily, un universitaire à la retraite, a acheté le livre dès sa sortie au Royaume-Uni le mois dernier.

« Le président Xi a cité Confucius, disant 'lire sans penser rend confus, penser sans lire rend léger'. Aussi je pense qu'en Occident, nous avons beaucoup de commentaires sur la Chine, mais ils ne font jamais référence aux propos ou discours réels des dirigeants chinois, ils ne se réfèrent jamais à ce qu'ils disent ou écrivent effectivement ».

M. O'Reily dit qu'en tant qu'universitaire à la retraite, le livre de Xi Jinping est un outil utile pour ceux qui espèrent en apprendre davantage sur la Chine.

« Il est très probable que ces discours ont été prononcés en chinois, sinon tous, du moins la plupart d'entre eux, mais la traduction est très claire et très naturelle. Et puis il y a une table à la fin qui en fait un excellent ouvrage de référence ainsi qu'une lecture facile. Et il y a aussi d'excellentes notes sur les chapitres, les discours sur l'histoire, la littérature, etc., tout est expliqué clairement ».

« La gouvernance de la Chine » a d'abord été présenté lors du Salon du livre de Francfort de cette année.

Il a depuis été publié en dix langues, dont l'anglais, le français, le russe et le japonais.

Ru Jing, de la branche britannique de la maison d'édition chinoise Foreign Languages Press, l'éditeur du livre, a déclaré avoir constaté une demande croissante pour des livres sur la Chine rédigés en anglais.

« Le livre a attiré une grande attention des médias depuis qu'il a été publié. En plus de cela, nous avons vu des commentaires très positifs sur le marché. Par exemple, vous pouvez trouver le livre sur presque tous les grands sites Amazon, et avec des chiffres de vente tout à fait honorables ».

Guanghwa Bookshop est l'un des principaux distributeurs britanniques de « La gouvernance de la Chine ».

Située dans le quartier chinois de Londres, cette librairie est une plaque tournante pour tout ce qui concerne la Chine.

Cai Shaojuan, propriétaire de la librairie, dit qu'elle a reçu de nombreuses demandes de renseignements sur le livre de Xi Jinping, que ce soit de la part d'anciens que de nouveaux clients.

« La plupart d'entre eux sont des universitaires qui s'intéressent à la politique chinoise, mais il y a aussi de jeunes lecteurs qui viennent et posent des questions sur ce livre ».