Bilan du plénum du 18^e Comité central du PCC : le mot « réforme » mentionné 59 fois

La très attendue 3e session plénière du 18^e Comité central (CC) du Parti communiste chinois (PCC) s'est achevée le 12 novembre à Beijing. Dans le communiqué publié par le Parti à l'issue de la réunion, la notion d'« approfondissement global de la réforme » a retenu l'attention générale.

Le mot « réforme » a été mentionné 59 fois dans le communiqué en chinois d'un total de 5000 caractères. Dans le document intitulé Décisions du Comité central du Parti communiste chinois dans les domaines clés de l'approfondissement global de la réforme, examiné et adopté par la session plénière, des explications complètes ont été données sur les objectifs, le processus et les domaines de la réforme.

Selon M. Xue Lan, directeur de l'Institut d'administration publique relevant de l'Université Tsinghua, ce « développement accéléré de l'économie de marché socialiste, de la politique démocratique, d'une culture avancée, d'une société harmonieuse et d'une civilisation écologique » est en adéquation avec l'idée du développement économique, politique, culturel, social et de l'édification d'une civilisation écologique avancée dans le rapport du 18^e Congrès du PCC. En revanche, il a fait remarquer que l'objectif général de la réforme, qui est de « perfectionner et développer le système socialiste à la chinoise et promouvoir la modernisation du système et des capacités de gouvernance de l'Etat » est une formule toute nouvelle, qui explicite l'esprit de la réforme et en délimite clairement les domaines.

Selon M. Hong Dayong, professeur à la faculté de sociologie de l'Université Renmin de Chine, la promotion de la réforme s'appuie maintenant sur un objectif plus précis, un processus et des mesures plus harmonisées, avec une importance particulière donnée à l'avancement de la réforme par étapes.

盘点全会公报关键词: 59次谈"改革"

备受关注的中共十八届三中全会12日在北京落下帷幕。全会公报提出的"全面深化改革"让各方瞩目。

约5000字的公报全文59次提到"改革",从全会审议通过《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,到改革目标、改革路径、改革领域等各个方面进行了全方位阐释。

清华大学公共管理学院院长薛澜表示,"加快发展社会主义市场经济、民主政治、先进文化、和谐社会、生态文明"与中共十八大报告提出的"经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设"一脉相承,而改革的总目标是"完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化",则是新提法,这为中国勾勒出清晰的改革思路和改革领域。

中国人民大学社会学系教授洪大用也认为,从公报中可以看出,中国推进改革的目标更加明确,改革路径更加注重整体配套和协调推进,改革更加注重有重点、分阶段进行。

Lire aussi

• - Analyse : le troisième plénum est une opportunité de réformes significatives et durables
• - 3^e plénum du 18^e Comité central du PCC : une réforme du rôle du gouvernement très attendue
• - Chine : des réformes au programme du prochain plénum du PCC