China.org.cn: Cette année, nous célébrons le 30e anniversaire de la politique de réforme et d'ouverture. Depuis votre arrivée en Chine, il y a 17 ans, avez-vous observé d'importants changements dans la vie quotidienne des Chinois ? Si oui, quels sont les personnes et les événements qui vous ont le plus marquée ?

Lisa Carducci: Je fréquente la Chine depuis 1985. J'ai donc vécu avec elle 23 de ses 30 années de réforme et d'ouverture. Je vois trois périodes dans ces trente années.

1. L'ouverture était extrêmement lente au début. Elle s'accomplissait au sein du gouvernement, au niveau de l'État, mais le peuple ne voyait pas le changement ou à peine. Des projets scientifiques, de la recherche sur le développement, le projet des Trois Gorges, tout cela existait mais c'était loin du peuple.

2. Puis, on a commencé à transformer la société, tout en poursuivant la réforme gouvernementale et industrielle. C'était vers 1990, je dirais.

Des exemples :

- les unités de travail ont commencé à vendre des appartements aux occupants, et bientôt est apparu le marché immobilier et la propriété privée ;

- les entreprises non rentables ont été démantelées, fusionnées, ou vendues par actions ;

- la période des « gupiao » (titres) est arrivée avec le marché boursier ;

- l'instruction universitaire a cessé d'être réservée à une petite élite, elle est devenue payante et plus généralisée ;

- la carte de crédit a cessé d'être une invention occidentale, et d'être considérée comme « immorale » (en ce sens qu'on dépense avant de posséder l'argent);

- les banques sont devenues commerciales, et ont commencé à fournir des prêts aux étudiants et des hypothèques sur la propriété ;

- le commerce s'est libéré ; n'importe qui se lançait en affaires, pas toujours avec de bons résultats.

3. Puis avec le nouveau siècle, ce sont les individus qui ont commencé à s'ouvrir et se réformer :

- le goût de suivre la mode (vêtements, coiffure, maquillage) ;

- soigner sa personne, adopter une alimentation plus équilibrée, fréquenter les centres de mise en forme ;

- étendre sa culture en voyageant dans le pays et même à l'étranger (les trois semaines d'or annuelles ont fait beaucoup dans ce sens) ;

- faire du sport, suivre des cours, etc.