Coopérer sur le changement climatique, l'énergie et l'environnement

Les deux parties pensent que le changement climatique et la sécurité énergétique sont les deux défis importants de l'époque actuelle. La Chine et les Etats-Unis sont d'accord pour mener des discussions étroites sur la lutte contre le changement climatique, développer la coordination pour réaliser la sécurité énergétique des deux pays et des peuples du monde entier, renforcer la coopération existante dans le domaine de l'énergie propre, assurer l'ouverture du marché, promouvoir les investissements mutuellement bénéfiques dans les domaines de l'énergie respectueuse du climat, encourager l'énergie propre et favoriser le développement technologique des énergies propres.

Les deux parties se sont félicitées des progrès obtenus par les deux pays dans les domaines de l'énergie propre et de la sécurité énergétique depuis l'ouverture du centre de recherche sino-américain sur l'énergie propre, du partenariat sur l'énergie renouvelable, de la « Déclaration conjointe sino-américaine sur la coopération en matière de sécurité énergétique », et des projets de coopération énergétique entre les deux pays. Chine et Etats-Unis continueront à échanger en matière de politiques énergétiques, et à coopérer dans les domaines du pétrole, du gaz naturel (y compris du gaz de schiste), de l'énergie nucléaire civile, des énergies éolienne et solaire, des réseaux intelligents, des biocarburants avancés, du charbon propre, de l'efficacité énergétique, de la voiture électrique et des normes techniques pour l'énergie propre.

Les deux parties ont hautement apprécié le développement obtenu par le Cadre de coopération énergétique et environnemental Chine-Etats-Unis pour les dix ans à venir depuis son démarrage en 2008. Dans ce cadre, les deux pays continueront à renforcer la coopération pragmatique, appliquer les plans d'action dans les domaines prioritaires de l'eau, de l'atmosphère, des transports, de l'électricité, des espaces protégés, des zones humides et de l'efficacité énergétique ; ils procéderont au dialogue politique, et appliquerons le programme de partenariat coopératif vert. Les deux parties sont ravies de lancer deux nouveaux programmes de partenariat coopératif vert, et ont invité les autorités régionales, les entreprises et les organismes de recherche à y participer, afin d'explorer conjointement le nouveau mode de création en matière de coopération énergétique et environnemental. Chine et Etats-Unis saluent les projets de coopération et les activités qui se développeront en 2011 dans le cadre susmentionné.

Les deux parties ont salué l'Accord de Cancun, et pensent que les efforts destinés à la lutte contre le changement climatique peuvent aussi promouvoir le développement socioéconomique. Chine et Etats-Unis sont d'accord pour stimuler activement avec les autres pays l'application complète, efficace et durable de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, y compris l'Accord de Cancun, et soutenir les efforts pour des résultats positifs lors de la Conférence d'Afrique du Sud de cette année.

Elargir les échanges personnels et culturels

La Chine et les Etats-Unis ont toujours soutenu le développement d'échanges personnels et culturels profonds et de grande envergure, c'est une partie des efforts de la construction du partenariat coopératif Chine-Etats-Unis basé sur le respect mutuel et le résultat gagnant-gagnant. Les deux parties adopteront des mesures réelles pour renforcer ces échanges. Elles ont noté avec satisfaction que l'Exposition universelle de Shanghai 2010 a été couronnée de succès, la partie chinoise a exprimé ses félicitations à la partie américaine pour la qualité de son pavillon. Les deux pays ont lancé le Forum des gouverneurs sino-américains, et décidé d'encourager les échanges et la coopération entre les autorités locales à différents échelons dans divers domaines, y compris l'intensification des relations entre les provinces, les Etats et les villes jumelées. La Chine et les Etats-Unis sont par ailleurs d'accord pour adopter des mesures réalistes pour renforcer le dialogue et les échanges entre les jeunes des deux pays, en particulier par l'envoi de 100 000 étudiants américains en Chine. Les Etats-Unis accueilleront toujours plus d'étudiants chinois, tout en continuant à faciliter l'obtention du visa. Les deux pays sont d'accord pour élargir les canaux d'échanges culturels, avec notamment l'organisation des Années croisées Chine-Etats-Unis. Chine et Etats-Unis stimuleront le tourisme. Elles croient que toutes ces activités contribueront à l'approfondissement de la compréhension, de la confiance mutuelle et de la coopération.

Conclusion

Le président Hu Jintao a remercié le président Obama et le peuple américain pour leur accueil chaleureux durant sa visite. Les deux présidents pensent que cette visite a stimulé les relations entre les deux pays ; les deux parties sont décidées à s'efforcer de construire un partenariat coopératif sur la base du respect mutuel et du résultat gagnant-gagnant. Les deux présidents sont profondément convaincus que les relations sino-américaines plus solides s'adaptent non seulement aux intérêts fondamentaux des peuples des deux pays, mais profitent aussi à la région Asie-Pacifique, et au monde.