― Discours de Wang Chen, ministre en charge du Bureau d'Information du Conseil des Affaires d'Etat, lors de la 4e édition du Forum mondial sur la sinologie, le 6 novembre 2010, à Shanghai

Dans le monde d'aujourd'hui, les pays sont de plus en plus interdépendants et les destins de leurs peuples plus étroitement liés ; la volonté de paix, l'extension de la coopération et la recherche de développement sont devenues la tendance principale du développement des relations internationales. Le thème du forum, « Coexistence harmonieuse : chemin vers l'harmonie entre la Chine et le reste du monde », reflète l'aspiration du peuple chinois à la paix, le développement, la sécurité et la prospérité dans le monde. Ce forum a incarné l'amitié, l'ouverture, le dialogue et la tolérance entre les peuples, et manifesté l'attente de la Chine d'une réciprocité, de coopération et de gagnant-gagnant avec les autres pays, pour bâtir ensemble un monde harmonieux marqué par la paix durable et la prospérité commune. Il a aussi traduit la confiance et la détermination de la Chine à suivre une voie de développement pacifique, tout en abordant les thèmes majeurs de notre époque tels que la paix et le développement. Tout cela revêt une signification importante pour que la Chine s'ouvre davantage au monde et que le reste du monde connaisse une vraie Chine en plein développement.

1. Le concept de développement pacifique est profondément enraciné dans la belle tradition culturelle de la nation chinoise ; suivre la voie de développement pacifique, choix historique du peuple, est en accord avec l'orientation du développement du socialisme à la chinoise et la tendance du développement dans le monde d'aujourd'hui.

Chérissant la paix et le développement, le peuple chinois est une nation pacifique aspirant au développement. Les deux guerres mondiales du 20e siècle ont causé d'immenses souffrances. Tous les peuples sont conscients que seule la paix permet le développement, et que le développement assure la préservation de la paix.

Le développement chinois incarne l'esprit pacifique de sa culture. Sa philosophie plurimillénaire repose sur « L'harmonie et la coopération », et l'esprit de la culture chinoise est caractérisé par l'attachement à la paix et la quête de la paix. Dans l'histoire mondiale, les Chinois sont les premiers à formuler le concept d'« harmonie », dont le contenu est le plus riche et le plus influent. Il y a 2 500 ans, le penseur chinois Confucius a avancé l'idée : « l'entente humaine est préférée à toute chose », posant les bases de l'esprit de générosité de la nation chinoise. La Chine préconise la confiance, le bon voisinage, la paix et la concorde entre les nations. Elle prône aussi le principe de la « coexistence dans la différence » et celui de « ne pas faire à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse ». Sa poursuite de la voie de développement pacifique est étroitement liée avec sa tradition culturelle et est profondément enracinée dans son essence même, qu'est « L'harmonie et la coopération ».

Le développement pacifique de la Chine a traduit l'aspiration à la paix du peuple chinois. Ayant beaucoup souffert dans l'histoire moderne, la Chine chérit la paix, la tranquillité, l'harmonie et la liberté. Victime d'incessantes agressions des puissances occidentales pendant plus d'un siècle depuis 1840, la Chine était pauvre, faible et sous-développée, le peuple chinois en souffrait profondément. Les objectifs de la Chine ont donc toujours été de réaliser la paix et de construire un pays indépendant et prospère marqué par le bonheur du peuple. A travers ses expériences douloureuses, le peuple chinois comprend plus que tout autre la valeur de la paix et l'importance du développement. Pour lui, seule la paix permet une vie tranquille et seul le développement peut assurer une vie aisée. Il a également une conscience profonde que le seul développement réalisé de façon pacifique est durable, fiable et favorable à la fois aux Chinois et aux autres peuples du monde. Le peuple chinois comprend clairement, par son propre parcours, que pour réaliser le développement pacifique, il lui faut protéger inébranlablement les intérêts fondamentaux de son pays tels que la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale.

En faisant ce choix, la Chine montre qu'elle recherche la paix. Après la fondation de la Chine nouvelle, face à une situation internationale et nationale difficile, la Chine a proposé les Cinq principes de la coexistence pacifique, en se prononçant pour « l'unité et la coopération avec tous les pays épris de paix » et « la coexistence pacifique entre les pays aux différents systèmes sociaux ». Depuis la mise en application de la politique de réforme et d'ouverture, face à l'évolution historique du monde et aux évolutions des relations internationales, la Chine a conclu que la paix et le développement étaient les deux grandes préoccupations du monde d'aujourd'hui, elle a ajusté sa vision de l'ordre international et proposé de créer un nouvel ordre politico-économique international basé sur les Cinq principes de la coexistence pacifique. Face à la multipolarisation et aux opportunités et aux défis posés par la mondialisation économique, la Chine a présenté plusieurs idées et principes tels que la démocratisation des relations internationales, le nouveau concept de sécurité marqué par la sécurité commune et axé sur la coopération mutuellement bénéfique, et la reconnaissance et le respect de la diversité des civilisations de différents pays du monde. Depuis le début du 21e siècle, tout en s'adaptant au courant principal de l'époque et aux conditions fondamentales du pays, dressant scientifiquement le bilan des expériences acquises au cours de la réforme, de l'ouverture et de la modernisation, s'inspirant du développement de grands pays, la Chine a déclaré solennellement qu'« elle suivra toujours une voie de développement pacifique ». Il s'agit là d'un choix stratégique et d'un engagement solennel.

Le développement pacifique de la Chine a traduit la nature pacifique du socialisme à la chinoise. Depuis la réforme et l'ouverture, levant bien haut l'étendard de la paix, de la coopération et du développement, la Chine pratique avec résolution une politique extérieure de paix et d'indépendance, et considère la poursuite de la voie de développement pacifique comme son concept politique fondamental à respecter. Sur la base des Cinq principes de coexistence pacifique, la Chine s'entend parfaitement avec tous les pays, et travaille avec eux pour rendre l'ordre politico-économique international juste et raisonnable. Dans le traitement des affaires internationales, la Chine poursuit le principe de l'indépendance. Elle fait des appréciations de façon indépendante et décide sa propre position. Tous les pays, qu'ils soient grands ou petits, riches ou pauvres, doivent être traités sur un pied d'égalité ; la Chine ne sépare pas le monde de façon idéologique, ne s'ingère pas dans les affaires intérieures d'autrui, et ne fait pas de coalition. Quant aux questions sur Hongkong, Macao et Taiwan, la Chine s'en tient à la « réunification pacifique » et « un pays, deux systèmes ». En ce qui concerne le maintien de la sécurité internationale, la Chine préconise activement le nouveau concept de sécurité marqué par « la confiance mutuelle, les avantages réciproques, l'égalité et la coopération ». Tout cela reflète concrètement le concept politique du développement pacifique. Le président Hu Jintao a indiqué que la Chine poursuivrait la voie du développement pacifique : sur le plan de la politique intérieur, il faut concentrer tous nos efforts sur la construction et le développement du pays pour édifier une société harmonieuse où règneront la démocratie et la légalité, l'équité et la justice, l'honnêteté et la solidarité, le dynamisme, l'ordre et le respect de l'environnement ; sur le plan de la politique extérieure, la Chine maintient toujours sa politique de bon voisinage et travaille à la préservation de la paix dans le monde et à la promotion du développement commun, en vue d'édifier un monde harmonieux de paix durable et de prospérité commune. Ces pensées stratégiques sont devenues le consensus de tous les Chinois et se reflètent dans les programmes de développement à long terme de la Chine.

La poursuite de la voie de développement pacifique a permis à la Chine de remporter des succès historiques. L'économie et la puissance globale du pays se sont considérablement développées, la vie du peuple s'est sensiblement améliorée, de grands progrès ont été enregistrés sur le plan du civisme, les échanges et la coopération avec les pays étrangers n'ont cessé de s'élargir, et un bond historique a été réalisé en passant d'une société ayant des difficultés à combler les besoins primaires à une société de moyenne aisance dans son ensemble. Depuis 1978, le PIB de la Chine a été multiplié par 16, pour atteindre 5 000 milliards de dollars en 2009. De 1978 à 2008, le commerce extérieur de la Chine pour les marchandises est passé de 20,6 milliards de dollars à 2 561,6 milliards, une croissance moyenne annuelle de 18 %, soit au total une multiplication par 124, avec une part de 8,9 % dans le commerce mondial, contre 0,8 % en 1978. Touché par la crise financière internationale, le volume du commerce extérieur chinois a connu une baisse en 2009, mais il atteint tout de même 2 200 milliards de dollars, apportant une contribution positive à la reprise économique mondiale.