Séminaire sur les partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté dans le 2020 : innovation et coopération dans la réduction mondiale de la pauvreté en période post-COVID-19 (en images)

CIPG effectue le lancement du livre « Mots clés pour comprendre la Chine - La réduction ciblée de la pauvreté » en version multilingue et la version en anglais « de Sélection d’études de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine ». (Photo : Li Jia/china.org.cn)

Le livre « Mots clés pour comprendre la Chine - La réduction ciblée de la pauvreté » présente et explique les principaux concepts de la lutte contre la pauvreté en Chine et les pratiques importantes en matière de gouvernance à cet égard. Il est publié en chinois et traduit en anglais, français, russe, espagnol, arabe, japonais, coréen, allemand, portugais, italien, turc, kazakh, vietnamien et indonésien. Son objectif est de partager avec précision les réalisations et l’expérience de la Chine en matière de réduction de la pauvreté et d’éradication de la pauvreté, de raconter de manière vivante des histoires sur les efforts et les initiatives du peuple chinois pour se débarrasser de la pauvreté. La confiance inébranlable qu’il faut vaincre la pauvreté et travailler ensemble constitue une référence utile pour renforcer la coopération internationale en matière de réduction de la pauvreté. Le livre est une initiative conjointe de l’Administration chinoise de publication et de distribution en langues étrangères (CIPG), de l’Institut de recherche sur la Chine et le monde contemporains, de l’Académie de traduction de Chine et de la maison d’édition New World Press. 

Le livre « Etude de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine 2020 » est édité par le Centre international de réduction de la pauvreté de Chine, planifié conjointement par le Centre d’informations sur Internet de Chine, et publié par les Editions en langues étrangères en novembre 2020. En prenant exemple sur le concept éditorial spécifique du livre précédent « Sélection d’études de cas sur la réduction de la pauvreté en Chine », onze auteurs originaires notamment des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de Nouvelle-Zélande ont rédigé 25 articles sur la réduction de la pauvreté autour de cinq axes, à savoir la réduction de la pauvreté par l’écologie, par Internet +, par les technologies, par la finance et par le tourisme. Des études de cas de réduction de la pauvreté dans le Fujian, le Guizhou, le Shandong, le Shanxi, le Xinjiang, l’Anhui, le Hubei, Beijing, le Jiangxi, le Hunan, le Yunnan, le Gansu, le Sichuan, le Henan et le Qinghai montrent les principales pratiques dans le travail de lutte contre la pauvreté en Chine sous plusieurs angles. Elles racontent de manière vivante l’histoire de la réduction de la pauvreté en Chine à la communauté internationale et partagent l’expérience et les connaissances réussies de la Chine en matière de réduction de la pauvreté.

Lors du séminaire, la liste des 34 meilleurs cas primés de la seconde édition de l’Activité de recueil de cas de réduction mondiale de la pauvreté a été annoncée. Elle a rassemblé des cas originaux et exceptionnels de réduction de la pauvreté par des organisations et des individus concernés par la réduction de la pauvreté dans le monde, et vise à les utiliser pour en faire des vecteurs de la promotion et du partage des pratiques réussies de réduction de la pauvreté en Chine et à l’étranger. Lors de cette activité, près de 500 cas de réduction de la pauvreté ont été recueillis. Ils concernent plus de 30 pays dont la Chine, le Kenya, l’Ouganda, la Zambie, la Côte d’Ivoire, la Tanzanie, l’Ethiopie, Madagascar, le Zimbabwe, l’Egypte, le Brésil, le Japon, le Bangladesh, le Népal, le Cambodge, le Myanmar, les Philippines, le Pakistan, le Laos, et la Mongolie, et s’intéressent à la réduction de la pauvreté par l’industrie, le tourisme et la finance, la réduction de la pauvreté des groupes spéciaux, la réduction de la pauvreté par l’emploi, par l’écologie, et la consommation. 

Le Séminaire sur les Partenariat pour la réduction mondiale de la pauvreté s’est tenu à Rome (Italie) pendant trois sessions consécutives. L’édition de cette année est la quatrième, devenant un mécanisme permettant à la Chine d’échanger des expériences en matière de réduction de la pauvreté avec l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial. Cette plateforme favorise le partage des connaissances dans le domaine de la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.

Ouverture du Séminaire sur les partenariats pour la réduction mondiale de la pauvreté 2020 à Longnan (Gansu) le 24 novembre 2020. (Photo : Li Jia/china.org.cn)