Martine Aubry

Martine Aubry, ancienne première secrétaire du Parti socialiste français, est actuellement en visite officielle en Chine en tant que commissaire et déléguée du ministre français des Affaires étrangères Laurent Fabius dans les affaires chinoises. Elle a rappelé le 24 janvier, lors d'une rencontre avec les médias, que la "diplomatie économique" jouait toujours un rôle clé dans les relations de la France avec la Chine.

A propos du développement des entreprises françaises en Chine, Mme Aubry souhaite promouvoir leur croissance tout spécialement dans trois nouveaux secteurs : l'agriculture et l'agroalimentaire, la médecine et l'hygiène publique, et le développement durable des villes. Et Mme Aubry d'ajouter que les entreprises françaises sont traditionnellement fortement représentées dans les secteurs de l'énergie nucléaire et de l'aérospatial.

Les entreprises françaises disposent d'un savoir-faire avancé en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, et seront en mesure de contribuer grandement à la modernisation de l'agriculture chinoise, a annoncé Mme Aubry.

A propos du secteur de la médecine, Mme Aubry a invité les autorités chinoises concernées à faire des efforts pour simplifier les procédures administratives trop compliquées et trop longues en ce qui concerne les tests pharmaceutiques et les licences de distribution, d'après les dires des entreprises médicales et pharmaceutiques françaises déjà en Chine.

Dans le domaine de l'hygiène publique, Mme Aubry a proposé de renforcer les coopérations entre les entreprises au niveau de la gestion des hôpitaux publics, de l'informatisation des dossiers des patients et des échanges entre les professionnels du secteur.

Quant au développement durable des villes, Mme Aubry pense que les entreprises françaises pourront contribuer à l'amélioration de l'efficacité énergétique, du traitement de la pollution et des déchets, et du développement des réseaux de transports.

Mme Aubry est persuadée que les entreprises françaises augmenteront leurs parts de marché en Chine en mettant en valeur leurs avantages technologiques, relativement avancés par rapport à l'ensemble des régions du monde.

法国外长中国事务特别代表玛蒂娜?奥布里对中法关系前景极为乐观。

受法国外交部长洛朗?法比尤斯的委派,法国外长中国事务特别代表、社会党前第一书记玛蒂娜?奥布里女士日前来华访问。24日,奥布里在法国驻华大使馆会见中法媒体记者时表示,“经济外交”将在未来法国对华政策中占据关键性位置。

对于法国政府出面推动更多企业来华投资的前景,奥布里表示:“在核能和航空航天这两大传统领域上,我们希望借总统访华之机能有新的进展,同时也希望推动另外三大新领域的合作。”

这三个新领域是,农业与食品加工业,医药卫生,以及可持续城市建设。

奥布里称,法国企业拥有先进的农业技术,可以在中国农业现代化过程中有所贡献。

在医药方面,她说:“虽然法国的几大医药集团公司都已入户中国,但他们向我反映,中方有关临床试验及市场销售许可的相关审批既复杂又漫长。我们希望能与中国政府在这方面共同努力,加大工作力度。”

在卫生领域,奥布里建议,中法两国企业可在公立医院管理、病人资料信息化管理以及医生交流方面加强合作。

关于可持续发展城市试点建设,奥布里说,法国企业可在提高能效、污染与垃圾处理、交通建设等方面提供帮助。

奥布里说:“在这三大领域,法国企业在全球市场都具有相当大的优势。我们坚信他们有机会在中国大幅扩大市场份额。”