Pour tenter de sortir d'une situation difficile, le groupe français de la grande distribution Carrefour s'est retiré de plusieurs pays et régions du monde, notamment de Hongkong, du Japon, de la Corée du sud, de la Russie, du Mexique, du sud de l'Italie, de certains régions de la Belgique, et a fermé tous ses supermarchés de Thaïlande en 2011.

从2005年开始,家乐福全球业绩已初显颓势,先后退出中国香港、日本、韩国、俄罗斯、墨西哥、意大利南部、比利时部分地区零售市场;2011年,抛弃泰国全部门店。

Carrefour avait, il y a peu, formellement démenti les rumeurs sur son « retrait éventuel » du marché chinois. Le 21 novembre, le nouveau directeur général de Carrefour Georges Plassat déclarait à Shenzhen être « totalement confiant quant au marché chinois », avant d'ajouter que Carrefour « poursuivra ses investissements et son développement durablement en Chine ». Deux jours plus tard, Georges Plassat annonçait son projet d'ouvrir 24 nouveaux supermarchés en Chine en 2013.

针对业界对家乐福“或放弃中国市场”的猜测,家乐福方面始终予以否认。11月21日,新任CEO乔治·普拉萨在深圳表示“对中国市场充满信心。将坚持在中国的长期投资和发展。” 11月27日,普拉萨透露,2013年,家乐福将在中国新开24家门店。

Néanmoins, le groupe français n'a pas maintenu son expansion partout en Chine. Même si Carrefour considère le marché chinois comme « l'étoile de son avenir », le groupe a tout de même fermé six supermarchés dans les villes de Dalian (Liaoning), Xi'an (capitale du Sha'anxi), Jiaozuo (Henan), Foshan (Guangdong), Changchun (capitale du Jilin) et Shaoxing (Zhejiang).

尽管如此,在有“未来之星”之称的中国市场,近年来家乐福也接连“弃守阵地”。据记者粗略统计,从2010年到2012年,家乐福在中国市场已相继关闭了6家门店:大连新华绿洲店、西安小寨店、河南焦作店、佛山家天下店、长春春城店、浙江绍兴店。

Des responsables de Carrefour justifient ces démarches par la « réorganisation stratégique ». « La fermeture de sites n'est pas toujours un mauvais signe. D'un point de vue général, la réorganisation stratégique est sans doute favorable aux intérêts généraux du groupe ».

对于关店原因,家乐福高层回应称“正常的战略调整”。“关店并不一定是坏事,从战略来说,业务调整,可能有助于整体利益。”家乐福华东区相关负责人以此解释绍兴店的停业。

Cependant, ces explications ne peuvent dissiper toutes les inquiétudes quant à la stratégie du groupe français en Chine. Selon des analystes, Carrefour devra renouveler les contrats de location de nombreux supermarchés au cours des prochaines années, et ceci pourrait poser problème pour certains d'entre eux en raison de la hausse rapide du prix des loyers dans les villes chinoises. Par ailleurs, le groupe français a effectivement cessé ses activités sur plusieurs marchés étrangers pour maintenir l'équilibre financier, il pourrait donc également se retirer du marché chinois.

这并未消除外界疑窦。有业内人士分析认为,未来几年内,家乐福将面临门店续约考验,中国持续上涨的租金成本有可能令一直实行“大卖场”模式的家乐福无力承担。另外,从家乐福不断卖掉全球业务“舍卒保车”的趋势来看,也并非不存在抛弃中国市场的可能性。