Le ministre canadien de l'Industrie a donné le feu vert au groupe pétrolier chinois CNOOC pour son projet d'acquisition de la société pétrolière canadienne Nexen, pour la très belle somme de 20 milliards d'USD. Il reste encore à attendre les réponses des Etats-Unis et de la Grande Bretagne, qui seront très probablement positives, ont indiqué les professionnels du secteur.

中海油12月8日宣布,关于建议收购尼克森公司的申请已获得加拿大工业部部长批准。业内人士认为,尽管仍需等待美、英等政府批准,但通过的可能性较大。

On peut dire que l'offre de la CNOOC est vraiment généreuse, puisqu'elle a promis d'endosser les 4,3 milliards d'USD de dettes de Nexen, outre les 15,1 milliards d'USD du contrat d'acquisition. Il sera donc difficile pour la CNOOC de dégager des bénéfices à court terme, puisque le cours du pétrole continuera d'osciller entre 70 et 90 USD par baril au cours des prochaines années, selon des analystes. D'aucuns pensent que, pour la CNOOC, 100 USD par baril serait un minimum pour engranger des profits.

不过,为收购尼克森,中海油花费的代价可谓不菲,除要支付151亿美元的交易资金外,还将承受尼克森43亿美元的债务,且短期内盈利也较困难。据预测,未来几年全球油价基本将保持在70-90美元/桶之间。而按收购价格,油价要达到100美元/桶以上才能够实现盈利。

Par ailleurs, la CNOOC a promis de garder l'ensemble du personnel de Nexen, et de poursuivre les projets d'habitations et de charité de ce dernier. La CNOOC va investir davantage dans les exploitations de pétrole et de gaz naturel au Canada, et installera à Calgary son siège pour l'Amérique du Nord et de l'Amérique centrale, qui aura pour fonction de gérer les nouveaux actifs estimés à 8 milliards d'USD. La CNOOC maintiendra sa participation dans les recherches sur les sables bitumineux (Oil Sands) à l'Université de l'Alberta et à la COSIA (Association de l'innovation et des sables bitumineux du Canada). Enfin, les échanges des actions de la nouvelle société se poursuivront à la Bourse de Toronto.

中海油承诺将保留尼克森公司其现有管理层和员工,并继续推进尼克森现有的备受好评的小区和慈善项目;将投入大量资金用于长期开发加拿大的油气资源;确立卡尔加里为中海油在北美和中美洲的总部,管理价值约80亿美元的新增资产;继续支持阿尔伯塔大学的油砂研究,并参与加拿大油砂革新联盟(COSIA);还将在多伦多交易所挂牌交易其股份。

Il reste à attendre les réponses des Etats-Unis et de la Grande Bretagne pour valider le projet. Les Etats-Unis donneront très probablement le feu vert au projet de la CNOOC, d'autant plus que les produits pétroliers et gazeux de la nouvelle société ne seront pas exportés, pour protéger les ressources énergétiques américaines.

目前,收购仍需等待美、英等政府批准。从目前情势判断,美国政府批准的可能性较大,因为收购后,油气产品会留在当地,不会损害美国的能源安全。