(Matinée du 15 novembre 2012)

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Bonjour.

C'est une grande joie pour moi de rencontrer nos amis des médias.

Hier, le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois s'est clôturé avec un plein succès. Ces derniers jours, vous avez très largement couvert ce Congrès en transmettant au monde de nombreux messages sur la « voix chinoise ». Vous avez fait preuve de beaucoup de professionnalisme, d'ardeur et de dévouement à votre travail. Au nom du secrétariat du Congrès, je tiens à vous en exprimer mes sincères remerciements.

Nous venons juste de convoquer le premier plénum du XVIIIe Comité central du Parti communiste chinois, qui a donné naissance à la nouvelle équipe dirigeante centrale. Le plénum m'a élu comme secrétaire général du Comité central. Permettez-moi maintenant de vous présenter les six autres membres du Comité permanent du Bureau politique du Comité central, ils sont les camarades ....

Le camarade ... était membre du Comité permanent du Bureau politique du XVIIe Comité central, les autres étaient tous membres de ce bureau politique que vous connaissez assez bien.

À cette occasion, je tiens à exprimer, au nom des membres de la nouvelle équipe dirigeante centrale, mes plus sincères remerciements à tous les camarades du Parti pour la confiance qu'ils ont bien voulu nous accorder. Nous sommes déterminés à bien accomplir notre mission pour ne pas décevoir leurs attentes.

La confiance des camarades de tout le Parti et les attentes de notre peuple multiethnique sont pour nous un grand encouragement à bien faire notre travail, mais aussi une lourde responsabilité sur nos épaules.

C'est une lourde responsabilité envers notre nation qui est une très grande nation. Au cours de plus de cinq mille ans d'histoire, la nation chinoise a apporté des contributions impérissables au progrès de la civilisation de l'humanité. Depuis l'époque moderne, notre nation a connu des épreuves et souffrances, et elle a vécu le moment le plus périlleux. Depuis lors, de nombreux hommes de bonne volonté ont lutté héroïquement pour le grand renouveau de la nation chinoise, mais ils ont connu échec sur échec. Après la fondation du Parti communiste chinois, notre peuple, sous sa direction, a mené, par vagues successives, une lutte opiniâtre, transformant ainsi une ancienne Chine pauvre et arriérée en une Chine nouvelle qui va depuis vers une prospérité et une puissance croissantes, ouvrant ainsi de belles perspectives pour le grand renouveau de la nation chinoise. Notre responsabilité consiste justement à unir tout le Parti et notre peuple multiethnique pour prendre le relais de l'histoire dans la poursuite de la lutte pour réaliser le grand redressement de la nation chinoise, pour permettre à celle-ci de tenir plus fermement sa place parmi les nations du monde et d'apporter de nouvelles et plus grandes contributions à l'humanité.

C'est une lourde responsabilité envers notre peuple qui est un très grand peuple. Au cours de la longue progression historique, le peuple chinois, par son labeur, son courage et sa sagesse, a bâti un beau foyer de bonne entente des différentes ethnies et formé une excellente culture sans cesse renouvelée. Notre peuple est attaché à la vie, il appelle de ses vœux une meilleure éducation, un travail plus stable, un revenu plus satisfaisant, une protection sociale plus sûre, des services médicaux et sanitaires d'un plus haut niveau, une habitation plus confortable et un environnement plus pittoresque ; et il souhaite que les enfants grandissent, travaillent et vivent dans de meilleures conditions. Les aspirations du peuple pour une belle vie sont précisément le but de notre lutte. Tout bonheur dans ce monde ne peut s'obtenir que par un dur travail. Notre responsabilité consiste justement à unir tout le Parti et tout notre peuple multiethnique pour continuer à libérer la pensée, à persévérer dans la réforme et l'ouverture, à libérer et développer les forces productives, à résoudre par tous les moyens les difficultés dans la production et dans la vie, et à poursuivre fermement la voie de la prospérité commune.

C'est une lourde responsabilité envers notre Parti qui est un parti dévoué au service du peuple. Notre Parti a conduit le peuple chinois à remporter des succès remarquables. Nous avons de bonnes raisons d'en être fiers, mais nous n'en éprouvons pas de suffisance ; et nous ne saurions jamais nous reposer sur nos lauriers. Dans cette nouvelle situation, notre Parti est confronté à de nombreux défis sérieux, il existe au sein du Parti pas mal de problèmes à résoudre de toute urgence. Nous avons surtout à régler sérieusement les problèmes parmi certains cadres membres du Parti comme la corruption, la séparation d'avec les masses, le formalisme et la bureaucratie. Tout le Parti doit faire preuve d'une grande vigilance. Il faut être fort soi-même pour faire quoi que ce soit. Notre responsabilité consiste à, de concert avec tous les membres du Parti, gérer le Parti avec rigueur, à résoudre effectivement les problèmes criants existant en son sein, à améliorer son style de travail, à resserrer ses liens avec la population, afin qu'il demeure le ferme noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

C'est le peuple qui fait l'histoire, et les masses sont les véritables héros et la source de nos forces. Nous savons bien que la force d'une seule personne est limitée, mais la volonté de tous forme la muraille d'airain et nous permet de triompher de n'importe quelle difficulté. Le temps de travailler pour chacun est limité, mais servir le peuple n'a pas de limite. Notre responsabilité est lourde comme le mont Taishan, et nous avons encore un long chemin à parcourir pour atteindre l'objectif final. Nous devons rester en communion de cœur avec le peuple, partager heur et malheur et lutter dans la solidarité avec lui. Nous devons toujours nous soucier de l'intérêt public et travailler avec diligence pour donner une réponse satisfaisante à l'histoire et à notre peuple.

Chers amis des médias, la Chine a besoin de connaître davantage le monde, et le monde a également besoin de mieux connaître la Chine. J'espère que, désormais, vous travaillerez plus pour apporter une contribution plus importante à l'amélioration de la compréhension mutuelle entre la Chine et le reste du monde.

Merci à vous tous.