Beijing, le 11 août –Les XXIXe Jeux olympiques 2008 de Beijing est entrée dans sa troisième journée. Vers 15h30 du 11 août 2008 (07h30 GMT), la finale d'haltérophilie dames dans sa catégorie des 58kg a été lancée dans le Gymnase de l'Université d'Agriculture de Chine.

La médaille d'or est remportée par la Chinoise Chen Yanqing en battant le record olympique avec le résultat d'un total de 244kg (106+138). Le 2e titre est remporté par Marina Shainova (RUS) en établissant un total de 227kg (98+129) et O Jong Ae (RPK) remporte la médaille de bronze avec 226 kg (95+131).

Chen, âgée de 29 ans, est devenue ainsi la première haltérophile dans le monde à conserver son titre olympique deux jeux consécutifs, depuis la création de ces épreuves à Sydney aux JO d'été 2000.

Personne n'a été capable de l'inquiéter. Elle a réussi 106 kg à l'arraché, devançant de sept kg l'haltérophile classée deuxième. A l'épaulé-jeté elle a levé 132 kg lors de son deuxième essai, battant le record olympique de 131 kg qui venait d'être établi la minute précédente par l'haltérophile de la RPDC. Deux minutes plus tard, Chen a battu son propre nouveau record en soulevant 138 kg pour un record total de 244 kg.

En 2004 après avoir remporté une MO aux JO d'Athènes, Chen avait annoncé son départ à la retraite. Elle était toutefois revenue sur sa décision en remportant, en 2006, le championnat des Jeux asiatiques et en établissant de nouveaux records mondiaux dans les épreuves de l'arraché et du total olympique à Doha.

Si Beijing n'avait pas été choisi comme ville d'accueil des JO, Chen aurait été directrice adjointe de l'Office du sport de Suzhou.

Chen a, de nouveau, exprimé son souhait de partir à la retraite. Cette fois-ci, tout porte à croire qu'il s'agit là d'une décision irrévocable dans la mesure où elle a déjà atteint l'âge de 29 ans, un âge assez avancé pour les sportifs de haut niveau.