En 2003, les recettes budgétaires réalisées sur le plan national ont pour la première fois dépassé les 2 000 milliards de yuans pour atteindre 2 169,1 milliards de yuans, a dit le samedi 6 mars à Beijing le ministre chinois des Finances Jin Renqing lors de la deuxième session de la Xème l'Assemblée populaire nationale (APN, Parlement).

Les budgets central et local ont été bien accomplis l'année dernière en dépit d'une situation internationale complexe et incertaine, à l'épidémie de pneumonie atypique et aux fréquentes catastrophes naturelles qui ont frappé le pays, a dit Jin Renqing dans son rapport sur l'exercice budgétaire 2003 et sur les projets de budget des instances centrales et locales pour 2004.

En 2003, les recettes budgétaires réalisées sur le plan national ont pour la première fois dépassé les 2 000 milliards de yuans pour atteindre 2 169,1 milliards de yuans (les recettes provenant des emprunts non comprises, idem ci-après), soit une hausse de 278,7 milliards de yuans ou de 14,7% en un an (105,8% de ce qui était prévu), a dit le ministre Jin.

Les dépenses budgétaires à l'échelle nationale ont été de 2 460, 7 milliards de yuans, soit une hausse de 255,4 milliards de yuans ou de 11,6% en un an (103,8% de ce qui était prévu). On constate donc un déficit de 291,6 milliards de yuans.

Plus précisément, les recettes des finances centrales se sont élevées à 1 246,5 milliards de yuans (déduction faite de 82,9 milliards de yuans destinés à la détaxe à l'exportation), soit une hausse de 109,3 milliards de yuans ou de 9,6% en un an (104,4% de ce qui était prévu).

Les dépenses des finances centrales ont été de 1 566,3 milliards de yuans (y compris 824 milliards versés aux finances locales à titre de subventions et de restitution de produits fiscaux), soit une hausse de 119,5 milliards de yuans ou de 8,3% en un an (103,5% de ce qui était prévu). On constate donc un déficit de 319,8 milliards de yuans, chiffre qui se situe dans les limites du déficit approuvé par la première session de la Xe Assemblée populaire nationale, a dit le ministre.

Les recettes des finances locales se sont élevées à 1 808,2 milliards de yuans (y compris les montants provenant de l'octroi de subventions et de la restitution des produits fiscaux par les finances centrales), soit une hausse de 221,5 milliards de yuans ou de 14% en un an (105,7% de ce qui était prévu).

Les dépenses des instances locales ont été de 1 780 milliards de yuans (y compris 61,5 milliards versés aux finances centrales), soit une hausse de 188 milliards de yuans ou de 11,8% en un an ( 104,1% de ce qui était prévu). Les finances locales ont donc enregistré un solde positif de 28,2 milliards de yuans, reportés à l'année prochaine.

En 2003, l'encaissement total des finances centrales a enregistré une augmentation de 52,4 milliards de yuans par rapport au chiffre prévu par le budget (déduction faite des 82,9 milliards de yuans au titre de la détaxe à l'exportation nouvellement augmentée dans l'exercice budgétaire).

Dans cette somme, 7,8 milliards de yuans provenant de la taxe sur l'achat de véhicules ont été utilisés aux fins prévues par les règlements.

Par ailleurs, 7,8 milliards de yuans ont été versés aux finances locales au titre de restitution de produits fiscaux et de transfert de paiements.

36,8 milliards de yuans ont été consacrés à la lutte contre les calamités naturelles et au secours des sinistrés de l'année, au développement de l'éducation, de la santé publique et des sciences et technologies, à la réorganisation d'entreprises publiques, ainsi qu'à l'amélioration du système de protection sociale et des écosystèmes, a dit le ministre des Finances, a-t-il dit.