Jacques Chirac en convalescence à l'hôpital de la Pitié-Salpétrière

Jacques Chirac, l'ancien président français, a subi hier « une intervention rénale au sein du service d'urologie de la Pitié-Salpétrière, qui s'est très bien passée », a-t-on appris lundi auprès de son entourage. Jacques Chirac, qui est entré à l'hôpital dimanche, « va bien et restera quelques jours en observation à l'hôpital », a-t-on ajouté. Chirac vient de fêter son 81e anniversaire le 29 novembre et il avait assisté le 21 novembre avec François Hollande à la remise du prix de sa fondation au docteur Denis Mukwege. L'ancien président était apparu la démarche hésitante, comme c'est le cas depuis plusieurs années. Pour rappel, il avait été admis à l'hôpital pour un AVC en 2005, à la fin de son second mandat.

法国前总统雅克•希拉克2日在巴黎因病入院进行手术治疗。预计,他还将住院数天接受观察。

此间媒体援引希拉克身边人士的话说,今年年满81岁的希拉克1日被送入位于巴黎十三区的皮提耶-萨尔佩特里厄尔(Pitié-Salpêtrière)医院泌尿科就诊,2日接受肾部手术,手术“进展顺利”。

消息人士表示,希拉克目前身体状况良好,这是一次必要的手术,但并无大的风险。希拉克还将留院观察数日。