Les cadenas d'amour du pont des Arts pèsent trop lourd

Le pont des Arts est recouvert de cadenas où les amoureux inscrivent ou gravent leurs noms, sans qu'on connaisse l'origine exacte de ce rituel. Celui-ci veut que le couple accroche un cadenas à une rambarde et jette la clé dans la Seine, un geste symbolique supposé garantir un amour éternel. Cependant, les cadenas pèsent trop lourd et le vieux pont risque aujourd'hui de s'effondrer. Certaines personnes proposent donc d'enlever une partie des cadenas pour protéger ce site emblématique de Paris.

　据《新明日报》消息,横跨塞纳河的法国巴黎艺术桥(Pont des Arts)上,挂满一个个刻有恋人名字的爱情锁,盼望从此紧扣不分离。日积月累,数不尽的爱情锁现时已达数吨重,大桥随时会被压垮,对桥上漫步的恋人、桥下航经的船只,都构成危险,官员呼吁每半年剪锁一次,为艺术桥减重。