Texte intégral de l'article signé du Premier ministre chinois Li Keqiang et publié dans un journal allemand (2/2)

Que devrions-nous faire au sujet des différences entre la Chine et l'Allemagne?

La réponse est simple : Nous devons chercher un terrain d'entente pour mettre de côté les divergences. Comme on le dit en Chine, les dix doigts sont différents en longueur. Dans ce monde coloré et diversifié, il n'est pas surprenant que les pays aient des opinions différentes. Ce qui est important est de gérer les différences correctement. En cas de différend, il ne faut pas juger les autres selon ses propres valeurs ou imposer ses opinions à autrui. Au lieu de cela, il faut se mettre à la place des autres et être accommodant. Le dialogue approfondit la compréhension et se mettre à la place de l'interlocuteur renforce la confiance mutuelle. La Chine et l'Allemagne sont ouvertes et pragmatiques. Nos peuples sont travailleurs et talentueux, et nos entreprises sont innovantes et terre-à-terre. Les perceptions différentes ne doivent pas faire obstacle à notre amitié, et une coopération plus étroite apportera plus de perspectives mutuellement bénéfiques aux deux pays.

La coopération entre les entreprises chinoises et allemandes ne va pas affaiblir leurs puissances respectives. La concurrence n'est pas une mauvaise chose. Avec la croissance continue de l'économie chinoise, les entreprises chinoises vont devenir plus compétitives. Une coopération étroite et une concurrence saine entre les entreprises ne donneraient pas un jeu à somme nulle où l'on gagne au détriment de l'autre. Au contraire, elles contribuent à augmenter la taille du marché à partager, qui à son tour apportera plus de bénéfices aux entreprises et créera plus d'emplois. En outre, les milieux d'affaires de nos deux pays peuvent s'unir dans le développement d'un marché tiers. Pour sa part, la Chine continuera à améliorer sa protection des DPI et à s'assurer qu'il y ait un niveau de concurrence équitable pour toutes les entreprises.

Que peuvent faire la Chine et l'Allemagne pour le monde?

La coopération entre l'Allemagne, un pays européen, et la Chine, un pays asiatique, profite à la fois à nos deux peuples et au monde en général. Un pays n'est pas destiné à rechercher l'hégémonie quand il monte en puissance. Malgré la grande taille de son économie, la Chine reste un pays en développement, un facteur qui n'est pas ignoré par ceux qui connaissent la Chine. Même si la Chine devient en effet puissante et développée, elle ne va jamais intimider les faibles. C'est parce que nous, les Chinois, qui avons tellement souffert des guerres et du chaos de l'Histoire moderne, ne voulons pas voir une telle histoire se répéter pour les autres. "Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas que les autres vous fassent", cet ancien proverbe est au coeur des valeurs chinoises et constitue une valeur essentielle partagée par nous tous.

La Chine a encore beaucoup de chemin à parcourir sur la voie de la modernisation. Pour gouverner un grand pays avec 1,3 milliard d'habitants, il est essentiel de répondre aux besoins quotidiens de base de la population. Les Chinois veulent une meilleure éducation, des emplois plus stables, une meilleure sécurité sociale, un environnement plus confortable et une vie culturelle plus riche. Ils espèrent profiter de la stabilité sociale et du développement national. "Ceux qui ne sont pas impliqués ne savent pas combien il est difficile de gouverner". Aborder les questions de gouvernance chinoise au jour le jour exige de nous des efforts soutenus et énormes. C'est pourquoi la quête de développement pacifique de la Chine n'est pas seulement un objectif de politique étrangère, mais plus important encore, un impératif national obligatoire.

La tendance à la mondialisation politique multipolaire et à la mondialisation économique gagne du terrain. La Chine est un fervent partisan de l'intégration européenne. Nous voyons en Europe une force importante pour la paix et la stabilité mondiales et un pôle important à l'échelle mondiale. Nous espérons que l'UE parviendra à résoudre le problème de la dette et que la zone euro renouera avec la stabilité monétaire. Nous apprécions ce que l'Allemagne a fait pour la reprise de l'Europe. Quand l'Allemagne se porte bien, c'est bon pour l'UE et la Chine. L'économie mondiale reste confrontée à des incertitudes et à une montée du protectionnisme, et il y a des risques latents dans le système monétaire et financier international. Tous les pays doivent assumer leurs responsabilités et faire preuve de sagesse afin de répondre conjointement aux défis dans les moments de difficulté. La Chine et l'Allemagne, deux grands pays responsables, devraient soutenir sans équivoque le libre-échange, s'opposer au protectionnisme et renforcer la coopération internationale, puisque cela est favorable à nos intérêts communs, mais aussi à la paix, la stabilité et le développement mondiaux.

Donnez-nous votre bénédiction et unissons-nous pour construire des relations Chine-Allemagne encore plus fortes!