Texte intégral de l'article signé du Premier ministre chinois Li Keqiang et publié dans un journal allemand (1/2)

Le Premier ministre chinois Li Keqiang a publié jeudi un article dans l'hebdomadaire allemand Die Zeit. L'article est intitulé "Ouvrir un nouvel horizon pour les relations entre la Chine et l'Allemagne".

Ce qui suit est la version française du texte intégral de l'article:

Je vais bientôt visiter à nouveau l'Allemagne pour renforcer la coopération entre la Chine et l'Allemagne sur tous les fronts. Les gens veulent peut-être en savoir plus sur cette visite, et je crois que l'on peut trouver des réponses à la fois dans l'évolution historique et dans la nécessité actuelle de la coopération Chine-Allemagne, ainsi que dans la réforme et l'ouverture en cours de la Chine.

Pourquoi la Chine et l'Allemagne se rapprochent?

La raison est simple : nos intérêts communs et nos besoins mutuels sont croissants. Au cours des dernières années, nous avons connu une croissance rapide de la coopération bilatérale dans tous les domaines, et nous considérons l'autre partie comme l'un de nos partenaires commerciaux les plus importants. Ce lien a été renforcé par notre réponse commune à la crise financière internationale. Aujourd'hui, la coopération entre nos deux pays est devenue le moteur de la coopération Chine-UE. Le commerce entre la Chine et l'Allemagne représente à peu près 30% du total des échanges de la Chine avec l'Europe. Selon les statistiques du ministère chinois du Commerce, les investissements en provenance d'Allemagne ont augmenté de 28,5% l'an dernier pour atteindre 1,45 milliard de dollars, et la Chine est devenue le troisième investisseur étranger en Allemagne en termes de nombre de projets, derrière les Etats-Unis et la Suisse. Ceci est remarquable dans un contexte économique mondiale morose.

La coopération Chine-Allemagne a contribué à nos croissances respectives. La Chine possède un vaste marché, ce qui est notre force. Mais nous avons beaucoup appris de l'Allemagne en matière de recherche et de développement, de gouvernance et de technologies. L'Allemagne est un partenaire de la Chine sur le long terme dans sa quête de modernisation. La coopération avec la Chine a également stimulé la croissance de l'Allemagne. Le marché chinois représente 30% des ventes mondiales de Volkswagen et constitue le plus grand marché pour BMW. La Chine est également le troisième plus grand marché pour Siemens et BASF.

Peut-on réaliser une coopération encore plus étroite?

La réponse est oui. Bien que la coopération Chine-Allemagne ait atteint un niveau record, nous pouvons faire encore mieux. Notre commerce bilatéral, qui s'élève à plus de 160 milliards de dollars, n'est que d'environ 4% du total du commerce extérieur de la Chine, qui s'élève à 3 800 milliards de dollars. Et la part des investissements chinois en l'Allemagne est encore assez faible. Cela signifie qu'il y a un grand potentiel à exploiter dans le développement des liens commerciaux gagnant-gagnant entre nos deux pays.

Il faut quand même noter que la Chine elle-même affiche un vaste potentiel de développement. D'ici 2020, nous allons travailler dur pour doubler la taille du PIB et le revenu par habitant de 2010. La Chine, un pays de plus de 1,3 milliard d'habitants, recherche simultanément l'industrialisation, l'application des technologies de l'information, l'urbanisation et la modernisation agricole. Chaque année, plus de 10 millions de personnes en milieu rural se déplacent vers les villes. Les choix se multiplient pour le consommateur, et l'ajustement structurel économique s'accélère. Tous ces facteurs vont libérer un énorme potentiel pour la demande intérieure.

En particulier, la réforme en Chine apportera d'énormes bénéfices. La Chine s'est appuyée sur la réforme pour réaliser une croissance soutenue et rapide au cours des trois dernières décennies, et elle continuera à s'appuyer sur la réforme pour garantir le développement de sa croissance soutenue. La réforme en Chine est entrée dans une phase où les défis difficiles doivent être abordés. Nous allons approfondir pleinement la réforme dans des domaines clés tels que le système administratif, la politique budgétaire et fiscale, les finances et la tarification, afin de faire évoluer le modèle de croissance, améliorer la qualité de vie de la population, promouvoir l'équité sociale et révéler tout le potentiel du marché et le moteur du développement.

L'ouverture est aussi une sorte de réforme. Faire avancer la réforme et le développement à travers l'ouverture est une expérience importante que nous avons acquise. La Chine suit une stratégie d'ouverture gagnant-gagnant. Nous soutenons vigoureusement un nouveau cycle d'ouverture pour une ouverture à la fois plus large et plus profonde. Nous allons ouvrir davantage notre commerce de services, de sorte à stimuler la croissance du secteur tertiaire. Au cours des cinq prochaines années, la Chine va importer dix mille milliards de dollars de biens et investir 500 milliards de dollars à l'étranger. Une croissance économique soutenue et la poursuite des réformes et de l'ouverture apporteront un marché encore plus prospère en Chine. Cela offrira à l'Allemagne un plus grand accès au marché asiatique et ouvrira de nouvelles perspectives de croissance aux entreprises allemandes et à la prospérité économique de l'Allemagne. (à suiv