Interview avec la presse pakistanaise : le PM chinois souligne l'importance de développer les relations bilatérales (1/2)

Le Premier ministre Li Keqiang, actuellement en visite officielle au Pakistan, a accordé une interview écrite à la presse pakistanaise,

Voici le texte intégral de l'interview écrite de M. Li accordée à la presse pakistanaise sous forme de question-réponse:

Q : Nous avons appris que vous avez fait votre première visite au Pakistan il y a 27 ans. Pouvez-vous nous décrire l'impression que vous a donnée cette visite? Maintenant, il s'agit de votre première visite au Pakistan après votre prise de fonctions en tant que Premier ministre chinois. Qu'attendez-vous de cette visite?

R : Quand on parle du Pakistan, le premier mot qui vient à la tête d'un Chinois, c'est "Frère de fer". Pour nous les Chinois, le Pakistan a toujours été un ami fiable aussi solide que le fer. Actuellement, les internautes chinois appellent votre pays "le Pakistan de fer". Cela démontre le niveau de l'amitié Chine-Pakistan. En 1986, j'ai mené une délégation de jeunes chinois au Pakistan. Partout où nous allions, à Islamabad, Lahore et Karachi, nous étions accueillis chaleureusement. La douche de pétales sur nous et les visages souriants sont toujours frais dans ma mémoire, comme si c'était hier. Je n'oublierai jamais la bonté du peuple pakistanais.

Maintenant que je suis revenu au Pakistan, je me sens comme chez moi. Je découvre que le Pakistan est un pays en voie de développement. Je fais cette visite pour renforcer notre amitié, élargir la coopération et tracer la voie vers le développement des relations Chine-Pakistan. Ces dernières années, le peuple pakistanais a, à travers des efforts inlassables, surmonté beaucoup de difficultés et remporté des progrès continus dans son développement national. Le Pakistan joue un rôle actif dans les affaires régionales et internationales et est une force importante pour le maintien de la paix et la promotion du développement de la région. J'apprécie l'esprit inflexible du peuple pakistanais, et la Chine a pleine confiance dans le développement futur du Pakistan.

J'aimerais présenter mes félicitations au Pakistan pour ses élections réussies. J'ai hâte de discuter avec le gouvernement et les dirigeants du Pakistan des moyens de renforcer la coopération stratégique globale Chine-Pakistan dans une nouvelle ère, afin que nos deux pays puissent être en meilleure position pour relever des défis, réaliser le développement commun et porter les relations Chine-Pakistan à un niveau supérieur.

Veuillez transmettre les salutations et les meilleurs souhaits du gouvernement et du peuple chinois au gouvernement et au peuple pakistanais.

Q : La Chine et le Pakistan sont des partenaires de coopération stratégiques par tous les temps. La relation Chine-Pakistan est souvent décrite par la presse internationale comme une relation spéciale. Quel est votre point de vue sur cette relation?

A : La relation Chine-Pakistan est en effet spéciale, parce qu'elle a traversé les changements d'ères et de politiques et représente un bon exemple d'interactions amicales d'Etat à Etat. La Chine et le Pakistan jouissent d'une relation amicale de longue date. Au cours des 62 années écoulées depuis l'établissement des relations diplomatiques, la graine de l'amitié sino-pakistanaise semée par Mao Zedong, Zhou Enlai, Zulfikar Ali Bhutto et d'autres dirigeants de la vieille génération, s'est transformée en un grand arbre grâce au travail de plusieurs générations de Chinois et de Pakistanais. Cet arbre a résisté à l'épreuve du vent et de la pluie et est sorti plus fort et plus dynamique avec des feuilles luxuriantes.

Aujourd'hui, les relations Chine-Pakistan ont acquis une nouvelle dimension des temps. L'établissement et le développement de la coopération stratégique globale entre la Chine et le Pakistan viennent à la rencontre des intérêts des deux peuples et renforcent la stabilité et le développement dans notre région. J'aimerais saisir cette occasion pour rappeler au peuple pakistanais et à la communauté internationale que le nouveau gouvernement chinois continuera à poursuivre une politique d'amitié avec le Pakistan. Nous travaillerons de concert avec le Pakistan pour maintenir et faire progresser les relations Chine-Pakistan et prendre plus de mesures pragmatiques de sorte à apporter plus de profits à nos deux peuples. La Chine et le Pakistan doivent demeurer de bons partenaires fiables et de bons frères sincères et sûrs.

Au cours de cette visite, les deux pays publieront une déclaration conjointe sur le renforcement de la coopération stratégique globale Chine-Pakistan. Elle mettra en relief un important plan pour la poursuite du développement commun des deux pays. Nous sommes convaincus que cela donnera un nouvel élan à la coopération Chine-Pakistan et aidera les relations Chine-Pakistan à faire des grands pas en avant à partir d'un nouveau point de départ.

Q : Ces dernières années, les relations politiques Chine-Pakistan sont devenues de plus en plus étroites. Mais leurs relations économiques ne se sont pas tant développées. Renforcer les liens économiques avec la Chine est devenu une importante préoccupation du Pakistan. Apporterez-vous quelques nouvelles initiatives pour promouvoir nos relations commerciales au cours de cette visite?

R : Les relations politiques et économiques sont comme les deux roues d'une bicyclette, qui se renforcent réciproquement. Les liens politiques entre la Chine et le Pakistan sont incassables et nos relations commerciales dans leur ensemble ont maintenu une tendance à la hausse. Le Pakistan est le premier pays d'Asie du Sud à avoir signé un accord de libre-échange avec la Chine, et il est la plus importante destination des investissements chinois en Asie du Sud. La Chine est le second partenaire commercial du Pakistan et le 4e plus important marché d'exportation. Des progrès fermes ont été remportés dans notre coopération dans les secteurs de l'énergie, des infrastructures, des télécommunications et des finances.

Mais il y a toujours d'importants potentiels à exploiter dans la coopération économique entre la Chine et le Pakistan. La Chine prend au sérieux son déséquilibre commercial avec le Pakistan et prend des mesures pour régler cette question. Les exportations du Pakistan vers la Chine ont augmenté d'environ 50% l'année dernière. Cela a renforcé notre confiance. La Chine renforcera la consultation avec le Pakistan dans la seconde phase des négociations sur la réduction tarifaire dans le cadre de la zone de libre-échange Chine-Pakistan. J'ai déjà demandé à ce qu'une délégation chinoise soit envoyée pour promouvoir le commerce et les investissements au Pakistan afin de faire avancer des projets de coopération. Au cours de ma visite, j'aurai un entretien avec les dirigeants pakistanais sur la formulation d'un plan à long terme concernant la promotion de la coopération commerciale bilatérale. Nos deux parties doivent se concentrer sur l'application des projets prioritaires en matière de connectivité, de développement énergétique et de génération électrique, et sur la promotion de la construction d'un corridor économique Chine-Pakistan.

Tant la Chine que le Pakistan comptent une grande population et un vaste marché potentiel. La Chine applique pleinement sa stratégie de développement dans la région occidentale chinoise et poursuit son ouverture vers l'ouest, tandis que le Pakistan se trouve aussi dans une étape cruciale de développement. Le gouvernement chinois continuera à encourager les compagnies chinoises à investir et faire du commerce avec le Pakistan. Nous aimerions voir le Pakistan participer dans des projets de développement au Xinjiang. Nos deux pays doivent s'appuyer sur les capacités de l'autre, débloquer conjointement le potentiel de coopération et apporter plus de bénéfices tangibles à nos deux peuples. (à suiv