Texte intégral de l'article signé du PM chinois publié dans les journaux indiens (2/2)

On ne peut nier qu'il reste entre la Chine et l'Inde certaines questions épineuses léguées par l'histoire. Mais la riche expérience historique et la vision large, qui sont les qualités communes des grands pays, servent de base pour que la Chine et l'Inde adoptent une vision à long terme et vivent dans une ambiance amicale. Grâce aux efforts conjoints de ces dernières années, les deux pays ont peu à peu trouvé un moyen de préserver la paix et la tranquillité dans les zones frontalières contestées, et ont appris à gérer la situation d'une manière raisonnable et mûre. Tous deux conviennent que les intérêts communs entre la Chine et l'Inde dépassent de loin leurs divergences et que les deux pays devraient renforcer la confiance mutuelle plutôt que d'accroître la méfiance mutuelle. Je crois que, tant que nous nous appuyons sur la sagesse et que nous gardons le cap vers l'avenir, il n'y aura aucun obstacle que nous ne pourrons surmonter. Tant que nous discutons franchement de ces problèmes et que nous dialoguons avec sincérité, nous finirons par trouver des solutions appropriées.

La Chine est un grand pays qui se développe et qui est épris de paix. Pour nous les Chinois, ce qui nous importe le plus est "Ne fais pas sur autrui ce que tu ne veux pas que les autres te fassent" ainsi que la philosophie qui insiste sur l'importance de la bonne foi et de faire de ses voisins ses amis. La Chine est plus développée qu'auparavant, mais elle reste un pays en développement. Même si la Chine devient forte un jour, elle ne va jamais s'engager dans la recherche de l'hégémonie. Nous avons énormément souffert des intimidations étrangères, des guerres et du chaos, et nous ne savons que trop bien qu'il ne faut permettre à une telle tragédie de se reproduire pour qui que ce soit. La Chine a un long chemin à parcourir pour parvenir à la modernisation. Pour gérer avec succès un grand pays très peuplé comme la Chine, la priorité est de fournir les sept produits de nécessité quotidiens, à savoir le bois de chauffage, le riz, l'huile de cuisson, le sel, la sauce soja, le vinaigre et le thé. En d'autres termes, nous devons répondre aux préoccupations les plus immédiates de notre peuple dans sa vie quotidienne. Le peuple chinois souhaite une meilleure éducation, un emploi plus stable, une sécurité sociale plus fiable, un logement plus confortable, une vie culturelle plus mouvementée, ainsi que la stabilité et la prospérité nationales. Il n'est pas facile de fournir tout cela à notre peuple et de moderniser notre pays. Nous devons nous concentrer sur notre développement, ce qui nécessite un environnement international pacifique. Nous devons vivre avec nos voisins en harmonie et nous faire des amis dans le monde entier. Rester sur la voie du développement pacifique constitue un engagement sans faille et une action ferme pour le peuple chinois.

La Chine doit sa croissance rapide à la réforme continue ainsi qu'à la coopération avec l'extérieur. L'interdépendance est un élément déterminant dans les relations d'Etat à Etat en cette ère de mondialisation. La Chine est un bénéficiaire et un défenseur de l'ordre et du système internationaux existants et se tient prête à travailler avec l'Inde et d'autres pays pour faire avancer la réforme du système international. La Chine va prendre des engagements internationaux proportionnels à sa puissance nationale. Nous sommes prêts à aborder le monde avec un esprit plus ouvert et nous espérons que le monde regardera la Chine avec l'esprit tranquille.

La Chine et l'Inde sont deux grands pays, en termes de superficie et de population. Ensemble, les populations de nos deux pays dépassent les 2,5 milliards de personnes et représentent près de 40% de la population mondiale. Nous sommes considérés comme les deux marchés émergents les plus importants. Toutefois, le volume du commerce bilatéral était inférieur à 70 milliards de dollars l'an dernier. Ceci est incompatible avec la puissance et le statut de nos deux pays, mais cela met également en relief l'énorme potentiel d'expansion et de modernisation de notre commerce bilatéral et de notre coopération commerciale. C'est une question que les deux parties doivent travailler ensemble à résoudre.

Le monde compte sur l'Asie pour devenir le moteur de l'économie mondiale. Ce serait impossible sans les deux géants que sont la Chine et l'Inde. Nos deux pays doivent travailler main dans la main si l'Asie veut devenir une référence pour les efforts de paix dans le monde. Le siècle asiatique auquel les gens s'attendent ne se concrétisera pas si la Chine et l'Inde, les deux pays les plus peuplés du monde, ne parviennent à vivre en harmonie et à réaliser leur développement commun. L'avenir de l'Asie dépend de la Chine et de l'Inde. Si la Chine et l'Inde vivent en harmonie et prospèrent ensemble, et si nos deux marchés se rapprochent, ce sera une vraie bénédiction pour l'Asie et le monde dans son ensemble. Le développement de la Chine est porteur de possibilités pour l'Inde, et le développement de l'Inde est porteur d'opportunités pour la Chine. Notre développement commun profitera à nos peuples et offrira au monde un plus grand éventail d'opportunités améliorées.