La nouvelle popularité des belles-filles chinoises en Afrique

Le 25 mars, dans son discours prononcé au Centre international de convention Julius Nyerere, à Dar es-Salaam, capitale de la Tanzanie, le président chinois Xi Jinping a, entre autres, souligné ceci : « La série télévisée chinoise La belle époque d'une belle-fille qui a été largement diffusée en Tanzanie a permis aux téléspectateurs tanzaniens de découvrir la vie de tous les jours, avec ses joies et ses peines, des familles chinoises ordinaires. Le fait que la version en swahili de cette série chinoise ait été diffusée dans plusieurs pays africains a certainement joué un rôle inestimable dans la promotion de la connaissance mutuelle et du développement de l'amitié entre nos peuples. »

La diffusion en Tanzanie en swahili de la série chinoise La belle époque d'une belle-fille a sans tarder provoqué un engouement pour les « belles-filles chinoises ». Peu après le début de sa diffusion, l'équipe chinoise chargée du doublage a reçu des coups de téléphone de la part des parents et amis des experts étrangers, leur exprimant leur « grand plaisir » d'avoir vu ce téléfilm. « La vie en Chine ressemble tellement à notre vie en Tanzanie. Nous les avons aussi chez nous, ces belles-filles et ces belles-mères. »

Monsieur Jo Lugalabam, directeur adjoint de la Radio nationale tanzanienne a exprimé ses sentiments après avoir vu La belle époque d'une belle-fille : « La première réaction de beaucoup de téléspectateurs a été : Oh, c'est ainsi que vivent les Chinois ! Malgré nos différences culturelles, il y a beaucoup de points communs dans les relations et conflits entre belles-filles et belles-mères. C'est pour cette raison que cette série télévisée chinoise a connu un grand écho auprès des téléspectateurs tanzaniens. » Fendi Bongo, l'acteur kenyan qui a assuré le doublage du père de l'héroïne, a estimé que si la série chinoise a attiré beaucoup de téléspectateurs africains, c'est parce qu'il y a pas mal de points communs entre les structures familiales et les petits problèmes quotidiens dans les pays africains et en Chine.

« Au final, nos cultures se ressemblent plus ou moins. » En Tanzanie, les grandes familles sont plus nombreuses, les parents vivent sous le même toit que leurs enfants, avec même des parents éloignés. Comme des téléspectateurs tanzaniens l'ont dit, il y a aussi chez eux des belles-mères méchantes et des belles-mères au grand cœur, des belles-filles affreuses et des belles-filles très gentilles.

D'une manière générale, les Africains aiment beaucoup l'héroïne Mao Doudou, une jeune femme charmante et aimable. L'actrice kenyane Aisha Gitme a raconté ceci : « Quand je faisais le doublage, j'avais l'impression que ce qui se passait dans la série ressemblait très souvent à ce que je vois dans beaucoup de familles africaines. Je suis mariée,mais heureusement, ma famille ne connaît pas les mêmes conflits. »

Le directeur adjoint Jo Lugalabam a souligné que les thèmes universels du mariage et de la famille ont permis aux téléspectateurs tanzaniens de dépasser le fossé culturel pour voir l'aspiration commune de l'humanité : la recherche d'une vie meilleure. La série télévisée chinoise La belle époque d'une belle-fille a ouvert au peuple tanzanien une vitrine de connaissance sur la Chine.

La série télévisée La belle époque d'une belle-fille (scénariste : Wang Liping, metteur en scène : Liu Jiang ; principaux acteurs : Hai Qing et Huang Haibo) raconte la vie quotidienne de deux familles chinoises et analyse, au-delà, les rapports entre belle-fille et belle-mère dans les familles qui vivent dans les grandes villes modernes, ainsi que la nouvelle conception du mariage des jeunes de la génération née dans les années 80. Elle a obtenu plusieurs récompenses depuis sa diffusion en Chine en 2010 et a été très appréciée par le public. Sa version en swahili a été diffusée en Tanzanie, au Kenya, en Ouganda et aux Comores où elle été accueillie avec un grand écho positif.