Les séries télévisées chinoises dans le monde

Une scène de Nirvana in fire

Le meilleur marché : l'Asie du Sud-Est

À l'heure actuelle, les séries télé chinoises s'exportent déjà dans plus de 100 pays et régions du monde. Lorsque j'ai voyagé en Thaïlande l'année dernière, j'ai vu une affiche du drama historique La légende de S dans l'aéroport de Chiang Mai. Après avoir été diffusée en Chine, la série télé a séduit de nombreux spectateurs en terres thaïlandaises.

« Les séries chinoises sont principalement exportées vers l'Asie-Pacifique et plus particulièrement vers l'Asie du Sud-Est », affirme Zeng Nianqun. « Comme c'est une région proche qui partage la même culture orientale, le public est très réceptif. » Cao Ji est du même avis. Influencés par la culture chinoise depuis des milliers d'années, les pays d'Asie du Sud-Est réservent un bon accueil à de telles productions télévisées.

Au Vietnam, la télévision nationale VTV rediffuse chaque année la série chinoise Le Pèlerinage vers l'Ouest pendant les vacances scolaires d'été. En 1993, les gens désertaient carrément les rues pour ne pas rater la diffusion du feuilleton de valeurs familiales Expectation. Pendant longtemps, son héroïne, Liu Huifang, est restée aux yeux des hommes vietnamiens l'incarnation de la fiancée idéale. Le principal site web de vidéos vietnamien, ZingTV, a commencé à diffuser la série historique To the Sky Kingdom en même temps qu'en Chine. Par ailleurs, étant donné l'engouement des téléspectateurs vietnamiens pour les séries chinoises, les producteurs ont décidé d'adapter des productions chinoises comme, entre autres, La Légende du héros chasseur d'aigles, inspirée du roman kung-fu de Louis Cha, ou le drame palatial Princess Pearl.

Il convient également de mentionner le fort potentiel du marché africain ; les fictions urbaines sont particulièrement appréciées de ce public. Doudou and Her Mother In-law a été diffusé en Tanzanie en 2011. Mao Doudou est désormais une héroïne très populaire dans ce pays. Des tanzaniens ont expliqué que l'intrigue leur plaisait parce que les conflits sentimentaux et la relation entre la belle-fille et la belle-mère leur rappellent les leurs.

Plus de 40 séries télévisées chinoises comme Let's Get Married, Strive, Beijing Youth, ont été traduites et diffusées dans 46 pays parmi lesquels le Kenya, l'Égypte, le Sénégal et la Zambie.