Une vingtaine de surnoms pour la Fête des bateaux-dragons

La Fête des bateaux-dragons aurait plus de 20 surnoms, dont la Fête Duanyang, la Fête du Double 5, la Fête Tianzhong, la Fête de l'été, la Fête du mois de mai, la Fête de l'Acore, le Festival du Bain aux herbes odorantes, la Journée de Qu Yuan, la Fête des Filles et la Journée du Dragon.

La Fête des bateaux-dragons tombe le deuxième mois de l'été, qui est la saison la plus propice aux maladies cutanées. C'est pourquoi on avait l'habitude, à l'époque de la dynastie des Han, de se baigner dans de l'eau où avait mijotées des herbes odorantes, d'où le nom de Festival du Bain aux herbes odorantes. Sous les Ming et les Qing, à l'occasion de cette fête, les parents faisaient tout leur possible pour bien habiller leurs filles cadettes et permettaient à leurs filles mariées de revenir à la maison, d'où le nom de la Fête des Filles.

端午节有20多个别称

据统计，端午节的名称叫法达二十多个，如端阳节、重午节、天中节、夏节、五月节、菖节、龙舟节、浴兰节、屈原日、女儿节、龙日等。

端午时值仲夏，是皮肤病多发季节，汉代人在端午节时以兰草汤沐浴去污保健，因此端午节又称“浴兰节”。明清时期，每逢端午节，家中长辈极力打扮小女儿，而已出嫁之女也可回家归宁，“女儿节”之说由此而来。