Présentation du documentaire Le rêve chinois d'un Français à Paris

Le 23 octobre, le documentaire Le rêve chinois d'un Français a été projeté pour la première fois au Centre culturel de Chine à Paris. Le même soir, une conférence intitulée « Le rêve dans le pavillon rouge – La vie légendaire d'André d'Hormon » a attiré de nombreux Français passionnés par la Chine.

Le documentaire a été réalisé sur une période de deux ans par la chaîne pékinoise BTV. Il relate la vie unique du traducteur français du roman classique Le rêve dans le pavillon rouge, le sinologue et ami de la Chine André d'Hormon. Le film se concentre sur les dix dernières années de sa vie, passées en réclusion dans un monastère de la région parisienne et son travail de traduction du classique avec son étudiant Li Zhihua, avec qui il a évoqué le voyage lointain de sa jeunesse en Chine, où il a passé cinquante années, amoureux de la culture chinoise.

Le rêve chinois d'un Français revient fréquemment interroger l'ami aujourd'hui centenaire d'Hormon, Li Zhihua, ainsi que de nombreux sinologues renommés, qui évoquent son travail sur Le rêve dans le pavillon rouge. Le documentaire retrace ainsi près d'un siècle d'histoire en Chine et montre les échanges qui ont eu lieu entre les deux grandes civilisations anciennes de la Chine et de la France au fil des ans, une relation qui s'approfondit sans cesse.

Avant la projection du documentaire, Philippe Tancelin, poète et philosophe, professeur émérite de l'Université Paris 8, a lu quelques passages du Rêve dans le pavillon rouge en français et a participé aux discussions du panel d'amateurs de la littérature chinoise.

Les études chinoises ont toujours bénéficié d'une tradition profonde en France. À l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, le président chinois Xi Jinping s'est rendu en France en mars et s'est entretenu avec l'ancien élève d'André d'Hormon Li Zhihua sur la traduction en français du Rêve dans le pavillon rouge. Il a saisi cette occasion pour exalter la longue tradition d'échanges culturels entre la Chine et la France.