CCTV obtient les droits de diffusion d'une série bannie des sites de streaming

Le réseau de télévision public de la Chine CCTV a annoncé hier avoir fait l'acquisition des droits de retransmission exclusifs pour The Big Bang Theory, une des quatre séries télévisées américaines à avoir été bannies des plateformes de vidéos en ligne chinoises le week-end dernier.

La chaîne de télévision publique a expliqué à l'agence Reuters qu'elle s'était procurée les droits de diffusion exclusifs pour cette série populaire, sans toutefois préciser si la licence concernait uniquement sa retransmission à la télévision.

Une agence de traduction a pour sa part révélé qu'elle sous-titrait en ce moment la série The Big Bang Theory pour CCTV.

Li, employé de l'agence CBM de Beijing, a en effet confié à l'Associated Press que son équipe était en train de traduire la série et qu'elle la rendrait accompagnée de sous-titres chinois à CCTV.

Par ailleurs, selon le patron d'un site d'hébergement de vidéos du pays, le bannissement inattendu de quatre séries ne risque pas de s'étendre à l'ensemble des programmes, même si la raison pour laquelle ces séries-là ont été ciblées reste un mystère.

Les autorités responsables de la diffusion en ligne ont réclamé samedi, à la surprise générale, que les sociétés de streaming en ligne annulent la diffusion du sitcom The Big Bang Theory, de la série dramatique politico-légale The Good Wife, du drame policier NCIS et du drame judiciaire The Practice. Les deux premières sont particulièrement populaires chez les jeunes internautes.

En recherchant ces séries sur les plateformes Youku, Tudou, Sohu et Tecent, l'internaute découvre depuis lors un message d'erreur qui lui apprend qu'elles sont temporairement indisponibles.

« Rendez-moi Sheldon », pouvait-on lire sur les comptes des réseaux sociaux de nombreux utilisateurs frustrés de la disparition de leur série, en référence au physicien socialement inepte de Ther Big Bang Theory.

Lire aussi

• - Quatre séries américaines interdites de diffusion sur les sites chinois
• - Kaley Cuoco de The Big Bang Theory s'est mariée