Don Quichotte, le chevalier espagnol lunatique, idéaliste et un peu fou, poursuit ses aventures à Shanghai en chinois.

La pièce de théâtre « Don Quichotte » va être jouée du 1er au 4 juin au Grand Théâtre de Shanghai dans le cadre de la célébration de la journée du pavillon de l'Espagne de l'Expo universelle.

L'adaptation du roman de Miguel de Cervantes (1547-1616), une satire des croyances et de la conduite chevaleresque, va être jouée en mandarin avec des sous-titres en chinois.

Le metteur en scène d'avant-garde chinois Meng Jinghui a indiqué que cette pièce était sa production de ces dernières années. Le célèbre acteur Guo Tao joue le rôle du chevalier, connu pour se battre contre les moulins à vent.

« J'espère vraiment que le public chinois va aller au théâtre pour en savoir plus sur le livre le plus fameux de l'histoire de la littérature espagnole », a indiqué Maria Tena, la commissaire générale du pavillon de l'Espagne. « Le metteur en scène Meng Jinghui a illustré l'idéalisme de don Quichotte avec son propre point de vue. »

La pièce de théâtre a fait ses débuts prometteurs à Beijing l'an dernier après la visite de Meng Jinghui à Barcelone pendant l'été où il est allé chercher l'inspiration.

« J'ai suivi la route de don Quichotte dans la Manche, là d'où il vient », a expliqué Meng Jinghui. « Un jour, j'étais à la plage et j'ai soudain eu l'impression que j'avais une conversation avec ce personnage de la littérature classique vieux de 400 ans. »

Il a décrit la pièce de théâtre comme un dialogue entre lui-même et Cervantes, qui a écrit sur « les plus belles pensées du monde ».

« J'aurais aimé être aussi fou que don Quichotte », a-t-il confié. « Il est un mélange d'idéalisme et de romantisme. Il agit parfois comme un enfant naïf mais apparaît de temps en temps comme un philosophe aux pensées profondes. »

La pièce de théâtre comprend les monologues des réflexions de don Quichotte qui expriment ses pensées perplexes et peu réalistes.

Meng Jinghui a incorporé sa signature sarcastique, rendant la pièce plus accessible au public chinois.

Le spectacle comprend également des arts visuels multimédias, de la danse et des chants folkloriques espagnols.

« Ceux qui aiment l'art et le théâtre vont adorer don Quichotte. Je pense que chacun, une fois dans sa vie, aimerait être aussi intrépide que don Quichotte », a indiqué le metteur en scène.

Après Shanghai, cette pièce de théâtre sera jouée ensuite en Australie, au Mexique et en Espagne.

Infos pratiques:

Date: du 1er au 4 juillet, 19 h 30

Tarif: 80 à 580 yuans

Lieu: Shanghai Grand Theater, 300 People's Ave

Tél: 021 63 86 86 86