Message du Président Xi Jinping pour le Nouvel An 2026 (TEXTE INTEGRAL)
La veille du Nouvel An, le Président Xi Jinping a adressé, via China Media Group et Internet, son message pour le Nouvel An 2026. En voici le texte intégral :
Bonjour à tous. La fin d'une année inaugure un nouveau chapitre de la vie. À l'approche du Nouvel An, je vous présente depuis Beijing mes meilleurs vœux.
L'année 2025 marque l'accomplissement du 14e Plan quinquennal du développement économique et social. Durant les cinq ans écoulés, nous avons persévéré dans notre effort et avancé résolument pour surmonter de multiples difficultés et défis, accomplir les objectifs fixés et réaliser des progrès solides dans la nouvelle marche vers la modernisation à la chinoise. Notre économie n'a cessé d'enregistrer de nouveaux records et pourrait atteindre cette année 140.000 milliards de yuans RMB. La puissance économique, le niveau scientifique et technologique, les capacités de défense nationale ainsi que la puissance globale de notre pays ont atteint de nouvelles hauteurs. Les eaux limpides et les montagnes verdoyantes font la beauté de la Chine. Les Chinois éprouvent un plus grand sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité. Ces cinq ans passés ont été extraordinaires et ces accomplissements n'ont pas été faciles à obtenir. Votre persévérance et votre dévouement ont renforcé le dynamisme et la prospérité du pays. Je tiens à vous rendre hommage pour votre contribution.
Cette année a été marquée par des moments inoubliables. Nous avons commémoré solennellement le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l'agression japonaise et de la Guerre mondiale anti-fasciste et instauré la Journée du recouvrement de Taiwan. Les cérémonies ont été fortes et majestueuses et la gloire de la victoire restera inscrite dans les annales de l'Histoire. Elles inspirent les enfants de la patrie à garder en mémoire l'Histoire, à honorer les héros, à chérir la paix et à bâtir un avenir meilleur et rassemblent une immense force pour le grand renouveau de la nation chinoise.
Nous avons œuvré à l'innovation en vue d'un développement de qualité. Les sciences et technologies ont été profondément intégrées dans le développement industriel. Les innovations se sont multipliées. Les grands modèles d'IA ont rivalisé de performance. La R&D des puces électroniques a réalisé de nouvelles percées. La Chine est devenue l'une des économies avec le progrès le plus rapide des capacités d'innovation. La sonde Tianwen-2 a entamé sa mission d'exploration des astres, le projet hydroélectrique du cours inférieur du Yarlung Zangpo a été lancé, et le premier porte-avions chinois doté d'un système de catapultage électromagnétique a été mis en service. Les robots humanoïdes ont fait montre de leur maîtrise des arts martiaux et les drones ont présenté de magnifiques spectacles de feux d'artifice. Les inventions et innovations ont renforcé les forces productives de nouvelle qualité et apporté de nouvelles dimensions à notre vie.
Nous avons enrichi le monde intellectuel par le développement culturel. Les sites culturels, les musées et le patrimoine immatériel ont suscité un plus grand engouement. Un nouveau site chinois a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial. Wukong et Ne Zha ont rencontré un vrai succès international. La culture traditionnelle chinoise incarne pour les jeunes la forme suprême de l'esthétique. Le secteur culturel et touristique a connu un grand essor. Les matchs de football Super League dans nos villes et villages ont suscité un grand enthousiasme. La passion pour les sports d'hiver a grandi. La tradition et la modernité se croisant, la culture chinoise brille de tout son éclat.
Nous avons œuvré ensemble pour construire et vivre une vie meilleure. Je me suis rendu au Xizang et au Xinjiang pour des célébrations. Du plateau enneigé au pied du mont Tianshan, les Chinois des différentes ethnies sont étroitement unis comme le sont les graines d'une grenade. Par des khatas blanches et des chants et danses chaleureux, ils ont exprimé leur amour pour la patrie et célébré leur bonheur. Rien n'est insignifiant lorsqu'il s'agit du bien-être du peuple et le moindre souci de la population nous tient à cœur. Durant l'année écoulée, les droits et intérêts des travailleurs des nouvelles formes d'emploi ont été mieux protégés. Les personnes âgées ont pu bénéficier des installations modernisées adaptées à leurs besoins. Les ménages ayant des enfants à charge ont reçu tous les mois une subvention supplémentaire de 300 yuans RMB. Quand chaque famille vit le bonheur au quotidien, la grande famille de la nation chinoise peut prospérer en toute vitalité.
Nous avons continué d'embrasser le monde à bras ouverts. Le Sommet de l'Organisation de Coopération de Shanghai à Tianjin et la Réunion globale des dirigeants sur les femmes se sont tenus avec succès. Des opérations douanières spéciales ont été lancées dans le port de libre-échange de Hainan. Pour mieux répondre au changement climatique, la Chine a annoncé de nouvelles contributions déterminées au niveau national. Après les trois initiatives sur le développement, la sécurité et la civilisation, j'ai avancé l'Initiative pour la gouvernance mondiale dans le but de faire progresser la construction d'un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable. Le monde d'aujourd'hui traverse des changements et des turbulences. Certaines régions souffrent encore de guerres. La Chine se tient toujours du bon côté de l'Histoire et entend travailler avec tous les autres pays à promouvoir la paix et le développement dans le monde et à construire une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.
Il y a quelques mois, j'ai assisté à la cérémonie d'ouverture des Jeux nationaux et je me suis réjoui de l'engagement solidaire du Guangdong, de Hong Kong et de Macao dans l'organisation de cet événement. Nous devons poursuivre résolument la politique d'un pays, deux systèmes et soutenir les efforts de Hong Kong et de Macao pour mieux s'intégrer dans le développement du pays et préserver la prospérité et la stabilité de long terme. Les Chinois des deux rives du détroit de Taiwan sont liés par les liens du sang. La réunification de la patrie, qui est la tendance de notre temps, est irrésistible.
Le renforcement du Parti communiste chinois garantit la prospérité du pays. Nous avons mené la campagne d'étude pour l'application stricte de l'esprit de la recommandation en huit points du Comité central du Parti sur l'amélioration de la conduite du Parti et du gouvernement. Nous avons pris des mesures énergiques et crédibles en vue d'une gestion rigoureuse du Parti et promu l'autorévolution pour combattre la corruption et fortifier la gouvernance. Le style de travail du Parti et du gouvernement a ainsi été amélioré. Il nous faut rester fidèles à notre engagement initial et persévérer dans notre effort pour donner une bonne réponse à la question de savoir comment assurer la soutenabilité de la gouvernance et pour nous montrer à la hauteur des attentes du peuple à l'ère nouvelle.
L'année 2026 sera le début de la mise en œuvre du 15e Plan quinquennal. Une entreprise réussie commence par un bon plan et des objectifs clairs. Nous devons nous en tenir à nos objectifs et missions, raffermir la confiance et poursuivre la bonne dynamique pour promouvoir solidement le développement de qualité, approfondir davantage et sur tous les plans la réforme et l'ouverture sur l'extérieur, promouvoir la prospérité commune de toute la population et écrire un nouveau chapitre du miracle chinois.
Les rêves, aussi grandioses soient-ils, se réaliseront avec audace et confiance. À nous d'avancer au grand galop avec courage, vitalité et énergie pour accomplir nos rêves, construire notre bonheur et traduire notre vision en réalité.
Le soleil du Nouvel An se lèvera bientôt. Que notre patrie rayonne dans toute sa splendeur ! Que notre terre donne de bonnes récoltes ! Que notre nation embrasse un avenir encore plus radieux ! Que cette nouvelle année nous apporte beaucoup de bonheur et de succès ! Que tous nos rêves deviennent réalité !
