La cérémonie de lancement du livre Chine-France : 50 témoins en 50 ans, rédigé en l'honneur du 50^e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, était organisée conjointement par les Editions en langues étrangères et la chaîne CCTV-français ce mardi 3 février 2015 à l'Institut français de Beijing.

Des invités de marque venus de différentes régions étaient présents lors de la cérémonie, comme l'ancien ambassadeur de Chine en France Wu Jianmin ou le directeur et rédacteur en chef des Editions en langues étrangères Xu Bu. Certaines personnalités telles que l'ancien Premier ministre et vice-président du Sénat français, Jean-Pierre Raffarin, l'ancien vice-président du Comité France-Chine, Bernard de Gaulle, la présidente de l'Association Flag-France Renaissance, Marie-France Marchand-Baylet, et l'inspecteur général de chinois au ministère français de l'Education nationale, Jöel Bellassen, avaient également envoyé aux organisateurs un message de félicitations en vidéo.

L'ouvrage Chine-France : 50 témoins en 50 ans présente 50 portraits au travers d'histoires et de sentiments. Le livre, publié en version bilingue chinois-français, est par ailleurs vendu avec un DVD du programme spécial de la CCTV « 50 ans, 50 témoins ». Le récit de ces histoires vécues entre la Chine et la France permettra au lecteur de découvrir des personnes qui ont évolué et réalisé un rêve dans des domaines différents.

« Le président Xi Jinping a dit : "nous devons raconter correctement les histoires de la Chine". Mais comment y parvenir ? Je pense que nous devons les raconter selon la logique occidentale, c'est-à-dire qu'il faut présenter la Chine avec des histoires et des portraits détaillés. Ce sont en réalité les détails sur nos échanges culturels qui approfondissent la compréhension entre nos peuples et constituent le charme du mélange des cultures », a indiqué Xu Bu dans un discours bref mais fort.

Fondées en 1952, les Editions en langues étrangères ont une vocation internationale. Au cours des cinquante dernières années, la maison d'édition a publié plus de 30 000 livres en 43 langues différentes, dont la version française de quatre chefs-d'œuvre de la dynastie des Qing : Le Rêve dans le pavillon rouge, Au bord de l'eau, Les Trois Royaumes et La Pérégrination vers l'Ouest.