Décès d'un éminent traducteur chinois de Tolstoï à l'âge de 93 ans

Le traducteur chinois Sheng Junfeng, connu sous le pseudonyme de Cao Ying, est décédé samedi soir à Shanghai à l'âge de 93 ans.

Né en 1923 dans la province chinoise du Zhejiang (est), Cao Ying a traduit en chinois plusieurs ouvrages de la littérature russe. Il a commencé à traduire l'oeuvre intégrale du romancier russe Léon Tolstoï en 1960. En plus des ouvrages de Léon Tolstoï, il a également traduit d'autres écrivains russes tels que Mikhaïl Cholokhov.

Cao Ying a été honoré en 1987 en recevant le Prix littéraire Maxime Gorki, un des plus grands honneurs dans la communauté littéraire russe. Il est le seul traducteur chinois à avoir remporté ce prix.

Il sera commémoré par une génération qui a grandi en lisant ses traductions. Zhou Limin, conservateur adjoint du Mémorial de Bajin, a rappelé sa joie en achetant un livre d'Anna Karénine traduit par M. Cao quand il était lycéen. "En tenant ce livre, je me suis senti comme la personne la plus heureuse du monde".

"Cao Ying et ses traductions ont guidé d'innombrables lecteurs dans la littérature russe. Qu'il repose en paix", a écrit l'internaute "Ninanjie" sur son compte Sina Weibo.