Fin du Concours international de traduction de Chine 2013

Le Concours international de traduction de Chine 2013 (CITC 2013) vient de se terminer. Sous le principe d'équité, le jury composé de 53 experts (traducteurs, sinologues et représentants de maisons d'éditions internationales) a désigné par le vote 37 traductions lauréates et 35 nominées en cinq langues différentes (anglais, français, espagnol, russe et arabe) dont 26 % étaient l'œuvre de traducteurs chinois, 49 % de traducteurs étrangers et 25 % de binômes sino-étrangers.

Le CITC 2013 s'est distingué des éditions précédentes de par la variété de pays et de régions (une trentaine) dont étaient issus les participants. 22 % des textes ont en effet été traduits par des traducteurs étrangers ou par un binôme de traducteurs chinois et étranger. Pour certaines langues, ce taux a même atteint 66 %, ce qui montre qu'en Chine comme ailleurs, il existe de nombreux amoureux de la littérature chinoise, capables de la diffuser dans le monde. Le concours s'est également caractérisé par le haut niveau des candidats, parmi lesquels figuraient des sinologues et des professionnels de la traduction du chinois vers une langue étrangère. Les membres du jury étaient unanimes : les œuvres candidates du CITC 2013 reflétaient un très haut niveau de traduction et les œuvres gagnantes sont l'excellence parmi les meilleures.

Lancé le 2 septembre 2013 dans le cadre du Salon international de Beijing, le concours était organisé conjointement par le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'Etat chinois, l'Association des écrivains chinois et le Groupe de publication internationale de Chine (CIPG), en partenariat avec le groupe de travail du projet « China Book International », l'Association des traducteurs de Chine, le département de recherche de l'Association des écrivains chinois et le magazine Littérature du peuple. Le comité d'organisation du CIPG 2013 remercie tous les traducteurs ayant participé au concours et félicite tous les lauréats.