— Discours du Président Hu Jintao, lors du 15e Forum économique international de Saint-Pétersbourg, le 17 juin 2011, à Saint-Pétersbourg

Je suis ravi d'avoir l'occasion de participer au 15e Forum économique international de Saint-Pétersbourg, belle ville du nord de la Russie. D'abord, permettez-moi d'exprimer mes chaleureuses félicitations pour la bonne organisation de ce forum.

Depuis sa création en 1997, ce forum est devenu une plate-forme importante réunissant les élites de divers milieux et leur permettant de discuter ensemble du développement économique de la Russie et du monde. Il exerce une influence de plus en plus grande sur la scène internationale. Depuis quinze ans, ce forum témoigne du rapide développement économique de la Russie et promeut les échanges et la coopération dans le domaine de l'économie internationale. Nous apprécions favorablement le rôle actif joué par le forum.

Actuellement, nous observons dans le monde des réajustements et des transformations d'une ampleur majeure. Les concepts de paix, de développement et de coopération ont profondément touché l'esprit des peuples. La multipolarisation mondiale et la mondialisation économique s'intensifient, les économies des pays du monde deviennent toujours plus interdépendantes, les pays émergents et les pays en développement se développent rapidement, la coopération économique régionale est en plein essor, l'innovation scientifique et technique enregistre de nouvelles percées et l'ordre économique international connaît des changements profonds. En outre, nous constatons que deux ans après la crise financière, le rythme de la reprise économique mondiale ralentit de nouveau. Les fondations sont encore fragilisées, plusieurs facteurs d'incertitude demeurent et l'impact profond de cette crise financière mondiale se fait encore sentir. Les principaux dossiers internationaux et régionaux se succèdent ici et là, le problème du développement inégal Nord-Sud est encore criant et le protectionnisme, sous différentes formes, recommence à gagner du terrain. L'existence et le développement de l'humanité font face à une série de nouveaux défis mondiaux tels que le changement climatique, la sécurité énergétique et la sécurité alimentaire.

La Chine est prête à participer activement à la discussion et à la résolution des problèmes majeurs du développement économique mondial et à relever les défis au côté des divers pays. Ici, je voudrais faire les propositions suivantes :

Premièrement, il faut renforcer la gouvernance économique planétaire et poursuivre la réforme du système financier international. La crise financière internationale a non seulement porté un coup dur à l'économie mondiale et au développement économique de tous les pays, mais aussi révélé les défauts de l'actuel système financier international et la déficience du mécanisme de gouvernance économique mondiale face à la crise. A l'heure actuelle, le poids des économies émergentes et des pays en développement dans l'économie mondiale, ainsi que leur rôle dans la gouvernance mondiale s'accroissent. Par conséquent, un nouveau mécanisme de gouvernance économique mondiale devrait refléter les changements intervenus dans la structure économique mondiale, suivre le principe du respect mutuel et de la prise de décision collective et augmenter la représentation et le droit de parole des économies émergentes et des pays en développement. Nous devons soutenir et promouvoir un rôle plus important du G20 dans la gouvernance économique mondiale et stimuler la reprise globale et la croissance de l'économie mondiale. Le mécanisme de coopération liant les pays émergents des BRICS a créé un nouveau modèle de coopération économique mondiale et constitue une mise en œuvre importante du multilatéralisme. Nous devons perfectionner la gouvernance économique mondiale, promouvoir l'établissement d'un système juste, impartial et ordonné dans le domaine financier et monétaire international, promouvoir la construction d'un mécanisme commercial multilatéral équilibré, équitable et bénéfique pour une majorité de pays, rejeter toutes les formes de protectionnisme et orienter l'ordre économique international vers un développement plus juste et plus raisonnable.

Deuxièmement, il faut accélérer la transformation du modèle de développement économique et réajuster de manière raisonnable la structure économique. Le développement économique mondial a généré à la fois des opportunités et des défis pour les différents pays. Nous devons comprendre et suivre la tendance du développement du monde, s'adapter aux changements dans l'environnement économique international, transformer inlassablement le modèle de développement économique, ajuster les structures économiques, résoudre efficacement les divers problèmes économiques, promouvoir la transformation à travers le développement et rechercher le développement à travers la transformation. Dans le cadre de la promotion de la transformation du modèle de développement économique et du réajustement de la répartition de la structure économique, tous les pays doivent apprendre les uns des autres et faire des efforts continus en vue d'un développement solide, durable et équilibré de l'économie mondiale.

Troisièmement, il faut pleinement faire usage des possibilités offertes par le progrès scientifique et technologique et accélérer l'intégration de la science et de la technologie dans l'économie. L'envergure et la profondeur du développement de l'innovation scientifique et technologique s'accroissent rapidement. Tous les pays ont accéléré la mise en œuvre d'une stratégie d'innovation scientifique et technologique, augmenté les investissements dans la recherche et le développement et renforcé la formation de ressources humaines. La Chine se consacre également à l'augmentation de sa capacité d'innovation scientifique et technique et travaille à l'édification d'un pays innovant. Nous devons encourager l'ensemble des pays à renforcer leur coopération dans le domaine de l'innovation scientifique et technologique, nous devons également promouvoir l'application industrielle des réalisations scientifiques et technologiques, encourager le développement de l'économie mondiale par l'innovation scientifique et technologique, surmonter les difficultés et les facteurs restrictifs du développement économique mondial, promouvoir activement la combinaison entre l'innovation scientifique et technologique et l'amélioration du bien-être humain, et ce, afin de mettre les réalisations de la science et de la technologie à la portée des peuples de tous les pays.