― Discours du président chinois Hu Jintao lors de la 18e réunion informelle des dirigeants de l'APEC (14 novembre 2010, Yokohama, Japon)

C'est un grand plaisir pour moi de vous rencontrer à Yokohama, pour discuter ensemble du développement économique de la région Asie-Pacifique.

Grâce aux efforts conjoints de la communauté internationale, l'économie mondiale redémarre petit à petit. Toutefois, la reprise est fragile, le processus est déséquilibré, et une grande incertitude demeure. Le développement économique de la région Asie-Pacifique, dynamique dans son ensemble, est devenu le principal moteur pour la relance et la croissance durables de l'économie mondiale. Cependant, cette région est également confrontée à des difficultés et autres défis. Les pays développés font face à de graves problèmes de chômage, tandis que les économies émergentes sont confrontées à des bulles d'actifs et des pressions inflationnistes. Les PMA sont en grande difficulté. La restructuration économique reste une tâche ardue pour tous les membres de l'APEC. En outre, le protectionnisme sous diverses formes a augmenté sensiblement. De nombreux défis mondiaux, tels que le changement climatique, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique, la sécurité de la santé publique et les grandes catastrophes naturelles, se posent avec une plus grande acuité. La protection des acquis du développement économique exige donc d'inlassables efforts.

En nous adaptant à l'évolution de la situation économique mondiale et régionale, nous devons analyser scientifiquement les problèmes réels et les exigences à long terme de la croissance de l'économie mondiale, étudier les lois la régissant, innover et transformer le modèle afin de résoudre les difficultés et améliorer la qualité et l'efficacité de la croissance économique. Il nous faut travailler dur pour résoudre les grands problèmes rencontrés dans le développement économique et social, et les problèmes majeurs touchant les intérêts vitaux de la population, en vue de réaliser un développement économique sain et rapide, et à un niveau supérieur dans notre région. Pour ce faire, il est essentiel de déployer des efforts notamment dans les domaines suivants :

1. Promouvoir une croissance équilibrée afin de préparer le terrain pour le développement économique à long terme. Nous devons chercher à réaliser non seulement une croissance équilibrée entre les différentes régions ainsi qu'entre les diverses industries au sein de chaque membre, mais aussi celle entre tous les membres. Il nous faut accroître les investissements pour aider les membres en développement à parvenir à un développement intégral, et réduire l'écart de développement Nord-Sud. Nous devons promouvoir une division plus rationnelle de la structure industrielle internationale, une structure financière et commerciale plus équilibrée, une allocation plus rationnelle des ressources et un système plus équitable de partage des intérêts, pour réaliser un développement équilibré et coordonné de l'économie mondiale.

2. Favoriser une croissance inclusive pour renforcer le dynamisme du développement économique. Nous devons travailler au développement économique, assurer l'équité et la justice sociales et respecter le principe de la primauté de l'homme, afin de distribuer les bénéfices de la mondialisation et du développement économique entre tous les pays, toutes les régions et tous les peuples. Nous devons considérer en priorité les ressources humaines, mettre en œuvre des stratégies de développement propices au plein emploi, améliorer les compétences de tous les travailleurs et accélérer la construction d'un réseau de sécurité sociale permettant un développement durable. Tout cela a pour but de faire en sorte que le pays se développe en s'appuyant sur le peuple et dans son intérêt, et que le peuple puisse bénéficier des fruits de ce développement.

3. Promouvoir la croissance durable et déployer les efforts pour réaliser un développement économique à long terme. Nous devons assurer la croissance durable, y compris la durabilité des ressources et de l'environnement, et aussi celle des politiques financières, monétaires, commerciales et industrielles, afin de réduire les fluctuations macroéconomiques et les risques. Nous devons appliquer des politiques macroéconomiques responsables, en vue d'assurer une durabilité budgétaire à moyen et long terme, concilier le développement économique, le progrès social, et la protection de l'environnement afin de réaliser une croissance économique à bas carbone, et lutter activement contre les changements climatiques, développer énergiquement l'économie verte et favoriser les nouveaux pôles de croissance économique. La Chine propose d'organiser la première réunion ministérielle de l'APEC sur les forêts, pour promouvoir davantage la coopération régionale dans ce domaine. Nous préconisons également une coopération plus étroite dans les projets de villes pilotes à bas carbone, en vue de promouvoir les économies d'énergies et la réduction des émissions, et élever l'efficacité énergétique. J'espère que ces propositions feront l'objet d'une participation active de votre part.

4. Encourager la croissance innovante pour offrir une force motrice au développement durable. Nous devons respecter le principe d'innovation pour soutenir le développement et l'orienter vers l'avenir. Il nous faut créer un environnement favorable à l'innovation, améliorer le système de l'innovation technologique, augmenter les investissements en R&D, pour mettre en valeur la sagesse de toute la société et avoir davantage de talents dans tous les secteurs. Nous devons aussi favoriser la formation et la mobilité des talents créatifs et des spécialistes très qualifiés, pour que le développement économique soit assuré par un soutien puissant en matière de ressources humaines et de technologie, et que le moteur du développement soit basé sur l'innovation. Les membres développés doivent intensifier le transfert technologique pour aider les membres en développement à améliorer leur capacité de croissance innovante.

5. Assurer la sécurité de la croissance pour protéger les fruits de développement. En conjuguant nos efforts, nous devons multiplier nos échanges et approfondir notre coopération dans la lutte contre le terrorisme, la prévention et la réduction des catastrophes naturelles, la sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et la santé publique, coordonner les politiques et le dialogue, renforcer le partage d'expériences et l'assistance technologique et faire face aux menaces non-traditionnelles, pour créer un environnement sécurisant, favorable et pratique au développement socio-économique et à la vie des peuples de la région et protéger ensemble la sécurité et le bonheur de nos peuples.

2010 est la dernière année pour réaliser les Objectifs de Bogor pour les membres développés, cela revêt une importance particulière pour l'APEC. Dans l'esprit des Objectifs de Bogor définis en 1994, l'APEC a fait de grands efforts pour promouvoir la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, accélérer l'intégration économique régionale et renforcer la coopération économique et technologique, jouant un grand rôle dans la réduction de l'écart de développement entre les membres et la promotion de la prospérité commune. Pendant 16 ans, nous avons toujours fait preuve de solidarité et de fermeté. Malgré les aléas internationaux, et l'évolution de la situation régionale, nous avons travaillé à la réalisation des Objectifs de Bogor avec une détermination sans faille. Nous avons travaillé à l'élargissement du consensus, à la poursuite du principe de progrès, au respect de la diversité des membres, à la prise en compte des exigences de toutes les parties, à la résolution adéquate des divergences et à la promotion de la coopération souple et pragmatique dans tous les domaines. Nous avons conjugué nos efforts pour surmonter les difficultés et relever les défis, cela nous a permis de juguler les conséquences de la crise financière asiatique et de la crise financière mondiale actuelle, de faire face aux différents risques et défis et d'assurer un développement économique stable et relativement rapide de la région. Nous avons œuvré à développer l'innovation, à avancer avec notre époque et à repenser notre concept de coopération en améliorant ses modes, et en enrichissant son contenu en vue d'améliorer la qualité de la coopération. Tout cela a permis à l'APEC de résoudre efficacement les nouveaux problèmes et d'accomplir les nouvelles tâches en matière de développement économique de la région.