Ouverture du 64e Congrès international d'astronautique à Beijing

Le vice-président chinois Li Yuanchao a donné un discours lors de la cérémonie d'inauguration

Plus de 3000 élites du secteur astronautique se sont donné rendez-vous le 23 septembre à Beijing pour participer au 64e Congrès international d'astronautique, dont le thème est cette année « Promouvoir le développement de l'industrie astronautique au profit de l'humanité ».

Parmi les invités, on soulignera la présence de responsables des administrations aéronautiques et spatiales de plusieurs pays qui font office de pionniers dans le monde, d'astronautes en fonction et retraités, dont Buzz Aldrin, membre de la mission Apollo 11, et Sandra Magnus, membre de la dernière mission de la navette spatiale américaine Atlantis, ainsi que de nombreux entrepreneurs, chercheurs et ingénieurs du secteur.

Le congrès prévoit d'accueillir près de 300 activités et expositions destinées à présenter les exploits et les dernières réalisations du secteur astronautique.

Lors de la cérémonie d'inauguration, Ma Xingrui, directeur de l'Administration aérospatiale de Chine, s'est vu décerner l'Allan D. Emil Memorial Award pour sa contribution aux coopérations internationales en matière de technologies aérospatiales. Edward•C.•Stone, scientifique en chef du projet « Voyager », a quant à lui reçu l'Aerospace Award.

全球三千航天精英齐聚北京 中国成宇航界主角

有着“宇航界的奥林匹克”之称的第64届国际宇航大会23日在北京拉开帷幕，包括各航天大国宇航局长、现役退役航天员在内的数千世界各国航天精英汇聚一堂。本届大会的主题是：推动航天发展，造福人类社会。

本次会议邀请了众多全球的航天精英，包括人类第二个登上月球的“阿波罗11号”成员巴茨•奥尔德林、执行美国航天飞机最后一次飞行任务的美国女航天员桑德拉•马格努斯等。来自世界各国、各地区的航天机构、企业、科研院所、高等院校的专家、学者、工程技术人员，知名现役、退役航天员及相关人员3500多人出席大会，并将参加一系列与公众互动的活动。

大会期间将举办展览会，展示世界各国航天领域最新成果。据统计，大会期间举办各项活动总计将达到300场左右。

在开幕式上，国际宇航联合会授予中国国家航天局局长马兴瑞“爱伦•艾米尔奖”，以表彰其在国际航天技术合作方面所做的杰出贡献;授予“旅行者”项目首席科学家爱德华•斯通“世界航天奖”，以表彰其对宇航技术发展做出的特殊贡献。

Lire aussi

• - Un morceau de Lune sera exposé au 64e Congrès international d'astronautique
• - Deux experts chinois en astronautique récompensés au Congrès astronautique international
• - La Chine compte lancer le laboratoire spatial Tiangong-2 vers 2015
• - La lumière de l'espace vue depuis Tiangong-1 et Shenzhou-10
• - Shenzhou-10 s'amarre à Tiangong-1 après un vol autour du module spatial