Première proposition d'une « belle Chine » dans le rapport du XVIIIe Congrès du PCC

« Je ne sais pas parler de grands principes. Le rapport a proposé un développement vert et la construction d'une belle Chine. Je suis très joyeuse d'entendre parler de ça. »

En parlant de la « culture de préservation de l'environnement » évoquée pour la première fois par le rapport du XVIIIe Congrès dans un chapitre particulier, de la « promotion d'un développement vert, d'un développement renouvelable et d'un développement bas carbone » et de la « construction d'une belle Chine » proposées pour la première fois par le rapport du Congrès du Parti, Yu Xiaolan, déléguée du XVIIIe Congrès et paysanne du village Nancuijiayao, district de Youyu du Shanxi, qui vient de sortir du Grand Palais du Peuple, éprouvait une vive émotion.

Le district de Youyu du Shanxi situé à la gorge naturelle du désert de Mu'us était un terrain stérile couvert de sable. Après la fondation de la Chine nouvelle, sous la direction des 18 secrétaires du Comité du Parti du district, les cadres et les masses ont reboisé les dunes et les montagnes. Le taux de couverture forestière a passé de 0,3 % à 53 %.

Yu Xiaolan, qui a planté des forêts sur une superficie de plus de 10 000 mu, est représentante de la reforestation de Youyu.

« Nous devons, à un niveau plus haut et dans des domaines plus larges, considérer et résoudre les problèmes environnementaux de la Chine, chercher de nouvelles voies pour la protection environnementale et accélérer les progrès actifs de la culture de préservation de l'environnement », a dit Zhou Shengxian, délégué du XVIIIe Congrès et ministre de la Protection de l'environnement.

« Les citadins adorent les paysages et l'air frais dans la campagne. Je me prépare donc à ouvrir une ferme écologique. » Voilà le vœu simple de Yu Xiaolan. « Nous sommes en train de mettre en place une culture écologique. Pour augmenter les recettes des paysans, nous avons besoin d'élargir l'envergure d'une chaîne complète de traitement, de la production et de la vente. Nous reboisons les montagnes et nous enrichissons les paysans ! »

十八大报告首提“美丽中国”引人关注

“我也说不出什么大道理,报告说要推进绿色发展,提出要建设美丽中国,我听了真的挺高兴。”

谈到十八大报告首次单篇论述“生态文明”,全国党代会报告第一次提出“推进绿色发展、循环发展、低碳发展”“建设美丽中国”,刚刚走出人民大会堂的十八大代表、山西省右玉县 杨千河乡南崔家窑村农民余晓兰激动之情溢于言表。

地处毛乌素沙漠天然风口地带的山西右玉曾是一片风沙成患、山川贫瘠的不毛之地。新中国成立以来,在１８任县委书记带领下,全县干部群众坚持不懈,用心血和汗水绿化了沙丘和荒山,森林覆盖率从０.３%上升到５３%。

造林１万多亩的余晓兰,就是右玉植树造林的代表。

“我们必须在更高层面上、更大范围内审视和解决我国突出的环境问题,积极探索中国环境保护的新道路,推动生态文明建设取得积极进展。”十八大代表、环保部部长周生贤说。

“城里人对农村景致和新鲜空气情有独钟,我准备办一家生态庄园。”余晓兰的愿望简单而真切,“我们正在发展生态养殖,还需要扩大规模,加工产销配套连接,让农民的收入得到提高。不仅山要绿起来,人也要富起来!”