Préface

Les Jeux Olympiques de la Chine -- un Rêve d'un Siècle Est Réalisé.

Les jeux olympiques est un festival célébré par le peuple du monde entier. Avec la devise de "Citius, Attius, Fortius "(Plus rapidement, Plus haut et plus fort) et le but de favoriser « la Paix, l’ Amitié et le Progrès », le mouvement olympique a stimulé depuis un siècle l'idée de défier à la fois eux-mêmes et les extrêmes à la poursuite d'un développement harmonieux du corps et de l’esprit. Le mouvement encourage également les gens à se comprendre et se faire confiance à la poursuite de l'amitié et de l'unité qui dépassent barrières racial, géographiques et culturelles, et sensibilise l'humanité pour la paix et le développement à la poursuite d'une meilleure vie.

De l'Olympia à la Grande Muraille, la gloire d'un siècle du mouvement olympique éclate avec la lumière de la civilisation chinoise. Grâce à la chaleur sincère et à l’appui et participation large, les chinois, allumera avec les amis du monde entier, la flamme olympique dans leur patrie et constituera un meilleur futur pour le mouvement olympique. Par cet événement, la civilisation chinoise et le mouvement olympique se complètent et créeront un héritage spirituel unique.

Réalisation de l'idée des « Jeux Olympiques écologiques, scientifiques et populaires » et des jeux originaux et de qualité sont non seulement un engagement solennel de la Chine et de Pékin, mais également un souhait commun du monde entier. Les chinois ont une longue histoire et une culture splendide de cinq mille ans, représentant un chapitre brillant de civilisation humaine. Aujourd'hui, le dynamisme et la innovation de la Chine ont attiré une attention mondiale à son grand succès de la réforme et l'ouverture. Pékin, une ville historique et culturelle célèbre, bénéficie à la fois d’une atmosphère moderne et d’une richesse culturelle. La combinaison parfaite de la tradition et de la modernité a fait la ville plus splendide et charmante.

Les jeux olympiques est non seulement une occasion précieuse pour des athlètes du monde entier, mais également une grande festival pour des volontaires. Les volontaires de Pékin, qui ont une tradition glorieuse, s’unissent avec leurs camarade du reste de la Chine et du monde entier pour ajouter l'honneur aux jeux olympiques de Pékin par leurs services consacrés. Leurs sourires et amitié sincères résonneront au coeur de tous les participants olympiques tout en formant un bel arc-en-ciel qui s’inscrira dans les annales de l'histoire olympique en harmonisant la civilisation chinoise et la culture olympique.

Les volontaires olympiques de Pékin seront concentrés sur l’idée populaire et guidée par le concept du « Service d'abord, Harmonie D'abord ». Tout en communisant l'esprit du service, stimulant l’enthousiasme du service et améliorant les capacités du service, les volontaires fourniront aux Jeux Olympiques et de Paralympique le service original et de qualité par leur courage, esprit et méthodes innovateurs. Au respect de l'harmonie et de la diversité, ils favoriseront le respect et la compréhension mutuels parmi des différents peuples, régions et cultures, la coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature, et le développement coordonné entre l'homme et la société.

En 2008, les sourires des volontaires seront la meilleure carte de Pékin.

I. Principes Généraux

Ce plan d'action est établi selon le Plan d'Action Olympique de Pékin et le Plan Stratégique pour le Programme des Volontaire Olympique de Pékin, dans le but de guider l'élaboration et l'exécution de tous les projets et plans opérationnels du programme des volontaires olympiques de Pékin.

Les volontaires ici indiquent le personnel qui contribuent volontairement leur temps et énergie personnels et fournissent le service à la promotion du développement humain, du progrès social et de l’assistance sociale sans recevoir la rémunération matérielle. Le service des volontaires est une modalité importante de la participation publique aux activités sociales.

Les volontaires mentionnés dans le Programme des volontaires olympiques de Pékin indiquent ceux qui serviront les autres, la société et les jeux olympiques dès maintenant à 2008 dans toute la préparation et la période des jeux Olympiques et Paralympiques. Ils fonctionneront sur la base de la volonté bénévole, sous la forme basique du service des volontaires et dans le système des projets du Programme des volontaires olympiques de Pékin.

Programme des volontaires olympiques de Pékin comprennent quatre projets : le projet du service des volontaires « Vers les Jeux Olympiques », le Projet des Volontaires Olympiques de la Durée des Jeux, le Projet des Volontaire Paralympiques de la Durée des Jeux et le Projet des Volontaires des Pré-jeux.

1. Les concepts du Programme des Volontaires olympiques de Pékin

Fournir les services des volontaires originaux pour les Jeux olympiques et paralympique de 2008 est le but le plus direct et le plus important du Programme des Volontaires olympiques de Pékin. Grâce à la formation d’une force puissante des volontaires variés, représentatives et compétents, l'esprit des volontaire sera constitué, les formes du service sera innové, le contenu du service sera enrichi et la qualité de service sera améliorée pour qu'ils puissent fournir aux jeux olympiques et paralympiques de Pékin les services amicaux, personnalisé et spécialisé. Des efforts seront faits afin d'établir un système du service des volontaires dans le cadre des règles olympiques, des styles chinois et des normes internationales pour ajouter un élément chinois au mouvement olympique et laisser une impression indélébile de Pékin.

2. Les principes du Programme des Volontaires olympiques de Pékin

(1) Principe populaire. Le Programme des volontaires va manifester entièrement la demande du « Respecter, Encouragez et Protéger », encourager la participation volontaire publique, protéger l'enthousiasme public, développer les canaux, approches et projets efficaces pour la participation publique, et transformer le processus de la participation des volontaires en processus du développement des ressources humaines qui peut efficacement améliorer leur qualité et capacités. Dans le processus, les ressources du service volontaire seront estimées et protégées, le travail des volontaires sera respecté, l'enthousiasme, l'initiative et la créativité des volontaires seront mobilisées, et les sens de l'honneur et de l'accomplissement des volontaires seront amplifiés par la citation. Les droites et les volontés des volontaires seront respectées et leurs droites et intérêts légitimes seront protégés. Les volontaires olympiques devraient développer une bonne volonté de servir les autres et de servir la société, ainsi que la conscience de bénéficier vraiment au public et à la société par leurs services volontaires. Ils devraient faire des efforts de s'assurer que tous les participants olympiques recevront le service volontaire chaleureux et compréhensif.

(2) Participation publique. Pour refléter la politique d'ouverture de la préparation olympique, le Projet du service volontaire « Vers les Jeux Olympiques » et le plan de la pratique publique seront favorisés et de diverses activités du service volontaire olympique seront organisées afin de créer des occasions pour ceux de tous les secteurs de participer au travail volontaire olympique. Représentants provenant des villes associées, des autres provinces, municipalités et régions autonomes, Hong Kong, Macao, Taiwan, des divers groupes ethniques et les handicapés seront acceptés dans le programme. Des mécanismes opératoires socialisés seront adoptés et les commentaires et les suggestions des tous les milieux sur le travail volontaire olympique de Pékin seront sincèrement encouragés pour assurer la franchise et le transparent du travail volontaire et obtenir la récognition et l'appui publics de la société.

(3) Respect des règles Olympiques. Les règles olympiques seront observées, les expériences utiles du travail volontaire des jeux passés seront apprise, et les idées admises à l’échelle internationale, les méthodes et les mécanismes opératoires seront introduits pour que le service volontaire des jeux olympiques de Pékin réponde aux normes internationales. Des résidants étrangers seront également attirés pour participer au service volontaire olympique, des avis constructifs et les suggestions des établissements internationaux du service volontaire, et l'inspection et l'évaluation du service volontaire olympique par les établissements internationaux concernés seront acceptés.

(4) Professionnel et efficace. La recherche approfondie sera effectuée sur les mécanismes d'opération et les modalités du travail volontaire des jeux olympiques passés. Les expériences réussies de Pékin des organisations des grands événements sera récapitulée. Les dispositifs sociaux, les attitude publiques, l'histoire et la tradition et les avantages globaux de la Chine et de Pékin seront analysés, dans le cadre de la formation du concept, système d'organisation, mode de gestion et mécanisme d'opération du travail volontaire des jeux olympiques de Pékin. La planification professionnelle sera conduite et les règlements seront formulés pour améliorer les relations des différents départements, groupes, secteurs et étapes, et assurer organisation ordonné et efficace du travail volontaire. Une plateforme de l'information sera établie pour le travail volontaire olympique de sorte que l'opération et la gestion soient numérisées. Un système d'évaluation du travail volontaire ouvert et juste sera développé pour évaluer les projets du service volontaire olympique et le travail volontaire pour tout le processus.

(5) Souligner les caractéristiques chinoises. Dans le programme, le concept des « Jeux Olympiques Populaires » sera accentué et les échanges entre la culture chinoise et la culture de divers pays du monde seront renforcés. Avec les avantages dans l'organisation et la mobilisation, l’enthousiasme social élevé, les ressources humaines riches, les systèmes d'organisation existants et les capacités potentielles seront transformées en contributions directes au mouvement olympique. Dans l'exécution du programme, les grands accomplissements de la Chine dans la réforme et d’ouverture seront connus , les résultats de la modernisation de Pékin seront présentés, et la supériorité de la route socialiste avec des caractéristiques chinoises sera entièrement démontrée.

3. Objectifs du Programme des Volontaires olympiques de Pékin

(1) Favorisent la participation publique. Basé sur l'appui public soutenu, les activités du service volontaire seront organisées dans de divers secteurs sociaux pour préconiser la sincérité et l'amitié et accélérer le progrès dans la civilité, afin de faire du Programme des Volontaires olympiques de Pékin une approche principale pour toutes les participants au mouvement olympique et d’améliorer leur qualité personnelle. Ceci aidera à créer une situation, dans laquelle tout le monde travaille ensemble pour fournir le service volontaire satisfaisant et contribuer à la formation d'une société harmonieuse. Le soutien gouvernemental aux niveaux variés sera appliqué dans le but de créer des conditions favorables pour de différents secteurs sociaux dans le cadre de la participation au programme volontaire olympique et au développement du service volontaire.

(2) Favorisent le développement du service volontaire. Le Programme volontaire de Pékin préconisera l'esprit de «la dédication, l’amitié, le soutien mutuel et progrès », popularisera le concept du service volontaire, constituera l'image des volontaires et favoriser la récognition sociale du service volontaire. Des efforts seront faits parallèlement pour améliorer les mécanismes pour la mobilisation sociale, favoriser le développement des groupes sociaux à but non lucratif, institutionnaliser et normaliser les services volontaires, étendre les secteurs du service volontaire et augmenter le nombre de volontaires. En outre, la législation appropriée sera établie pour fournir à l’oeuvre du service volontaire l'appui légal et politique.

(3) Favorisent le développement entier des volontaires. Une grande importance sera prêtée aux rôles du Programme des volontaires olympiques dans la promotion du développement et la perfectionnement individuels des volontaires. La démonstration des volontaires dans le service pour la société permettra d’attirer plus d’attention publique à la participation au service volontaire. En même temps, les conseils, le service et l’assistance pour les volontaires seront renforcés pour augmenter leur capacité d'apprendre, pratiquer et innover, dans le but d’amplifier leur esprit de service et favoriser leur développement et perfectionnement.

(4) Favorisent des échanges culturels entre la Chine et les pays étrangers. Les volontaires olympiques travailleront en tant que délégués culturels pour communiquer les cultures chinoises et étrangères et présenter au monde la culture splendide de la Chine et la vie moderne des chinois. A travers le programme volontaire, toutes les civilisations humaines exceptionnelles seront apprises, la communication harmonieuse entre les cultures chinoises et les cultures étrangères sera favorisée, la conscience de l'internationalisation du peuple sera améliorée, les échanges et l'amitié entre chinoise et étrangers seront augmentés et la compréhension mutuelle entre la Chine et le monde sera amélioré.