Pourriez-vous nous dire ce que vous pensez de la culture chinoise ? Avez-vous des conseils pour aider les citoyens européens à mieux comprendre la Chine et sa culture ?

China.org.cn : Vous êtes l'auteur de nombreux ouvrages et, outre la sphère diplomatique, vous avez également mené des recherches sur des sujets culturels. Pourriez-vous nous dire ce que vous pensez de la culture chinoise ? Avez-vous des conseils pour aider les citoyens européens à mieux comprendre la Chine et sa culture ?

Jean-Jacques de Dardel : Oui, ce sont deux choses différentes. La culture chinoise, tout le monde le sait, est extrêmement ancienne, profonde, large et variée, et doit s'appréhender avec modestie pour ceux qui n'en sont pas issus. J'ai de l'admiration et j'ai une position intellectuellement très humble. Je ne la connais pas suffisamment, je cherche donc à augmenter mon niveau de connaissances, et ces connaissances ne sont pas que, ou ne devraient pas que être livresques, établies, intellectuelles, mais également émotionnelles. Je trouve qu'il y a beaucoup à dire au sujet de ce qui fait l'essence d'une culture, où la littérature est surtout poésie, où la peinture se réclame également des sentiments, et où la finesse et le raffinement se transforment, se traduisent par du concret, mais aussi une espèce de cheminement entre ce qui est naturel (la nature elle-même) et ce qui est création humaine. C'est très particulier, c'est admirable, et c'est merveilleux.

Vous me demandez ce que je dirais à des Occidentaux ou à mes propres concitoyens au sujet de la culture chinoise. Je ne leur en parlerai que fort peu puisque je vous dis, modestement, je ne la connais pas suffisamment. Mais je leur dirai deux choses. La première, c'est que la Chine actuelle, la Chine moderne, se transforme tellement vite, qu'à travers le monde, ailleurs, nous n'arrivons tout simplement pas à comprendre le rythme de cette transformation. Elle n'a plus lieu ailleurs, à ce même niveau. Et donc je dirai, en premier lieu, et je le dis véritablement, venez en Chine. Si vous n'êtes pas venus en Chine ces dernières trois années, vous ne la comprenez déjà plus, parce que le rythme de changement est phénoménal ici. Par ailleurs, je leur rappellerai effectivement que cette culture que nous appréhendons mal, que nous avons souvent de la peine à comprendre, doit s'aborder, doit être abordée par un esprit ouvert, humble, certes, mais inclusif. La culture chinoise fait partie de la culture mondiale : il n'y a pas lieu de la considérer meilleure ou moins bonne que d'autres. C'est un des éléments d'une culture qui fait l'ensemble de notre planète, l'ensemble de notre culture, et qui, en cette époque de globalisation (que personnellement je salue), doit aussi nous amener à une plus grande ouverture d'esprit de notre part.