Nanjing renonce à renommer certains termes historiques

Les autorités de Nanjing ont annoncé dimanche qu'elles retiraient un avis qui avait demandé à l'industrie du tourisme de modifier certains termes historiques lorsqu'elle avait affaire à des visiteurs taïwanais.

Tout juste la veille, lesdites autorités, par l'intermédiaire du compte officiel Sina Weibo du Comité du Tourisme de Nanjing, avaient reconnu avoir émis cet avis le 21 juillet, qui a ensuite été mis en ligne vendredi.

L'avis demandait que des « termes neutres » soient utilisés lors de l'accueil des touristes taïwanais, afin de répondre « à leur contexte et à leurs sentiments ».

Le comité a déclaré dimanche après-midi sur Weibo que l'avis serait retiré, car il a été délivré par un employé qui a agi sans approbation formelle.

« En outre, le Comité poursuivra l'enquête et sanctionnera la personne responsable de la délivrance de l'avis non autorisé », a déclaré celui-ci sur son compte Weibo.

Le document interne qui a été divulgué demandait aux responsables des sites touristiques et aux guides touristiques de Nanjing de procéder à certains ajustements « au vu des liens historiques uniques entre Nanjing et Taïwan ».

Selon le document interne, c'est ainsi que l'expression utilisée sur le continent, « après la libération » devait être remplacée par « après 1949 », tandis que le titre taïwanais « Campagne Xu-Beng »devait remplacer « campagne de Huaihai », ainsi qu'elle est nommée sur la partie continentale de la Chine.

« Nous avons reçu beaucoup de commentaires du personnel de première ligne disant que les visiteurs de Taïwan à Nanjing ne comprenaient pas le sens de« campagne de Huaihai », mais que cela devenait immédiatement clair quand nous changeons ce terme pour « Campagne Xu-Beng ». Ils ont également du mal à accepter que nous utilisions l'expression « après la libération », a expliqué le comité dans sa déclaration publique.

L'incident a causé un certain émoi au sein de la communauté des internautes continentaux. Certains pensent que la partie continentale de Chine fait des concessions à Taïwan pour gagner de l'argent, tandis que d'autres ont appuyé l'utilisation de « termes neutres » comme « après 1949 » dans la promotion de la réconciliation avec Taïwan.

Taïwan a été la principale source de touristes de Nanjing en 2013 avec 94 700 visiteurs, représentant 18,25 % du nombre total de touristes dans cette ville.

« Nanjing a une signification particulière pour les Taïwanais, car nous nous souvenons encore que c'était la capitale du gouvernement de la République de Chine [fondée en 1912] », a dit ainsi un voyageur taïwanais venant fréquemment sur le continent chinois, qui n'a souhaité donner que son nom de famille, Wu.

« Certains termes utilisés dans les destinations touristiques de la partie continentale de Chine sont différents de ceux que nous avons appris à l'école [à Taïwan] », a déclaré M. Wu.

Zhu Songling, professeur d'études taïwanaises à la Beijing Union University, partage cette opinion et pense que cette idée pourrait faciliter la construction d'un point de vue commun sur l'histoire.

« Les termes utilisés sont une partie importante de la construction d'une voix en termes de perspectives historiques ainsi que pour les affaires des deux côtés du détroit », a-t-il dit.