Les Editions Sinolingua ont rédigé et publié récemment une série de manuels chinois-allemand : « Le chinois interactif ». Le groupe des éditions internationales de Chine l'a présentée au Salon du Livre de Francfort.

Cette série est composée de huit livres : « Transcription phonétique et écriture », « Textes », « Proverbes et dictons », « Poèmes des époques Tang et Song », « Recueil d'exercices pour bien préparer le HSK (épreuve de niveau de chinois) ». Chaque livre est accompagné d'un Cédérom, qui propose un apprentissage de la prononciation par transcription phonétique, des notions de base sur l'écriture, des rappels de grammaire ou de vocabulaire, un guide des aspects essentiels de la culture chinoise et des fiches sur l'épreuve de niveau de chinois.

Pour faciliter le travail des débutants, l'édition interactive présente une interface bilingue en chinois et allemand, accompagnée en fond sonore par une mélodieuse musique traditionnelle chinoise. Les textes ont été choisis selon leurs intérêts pratiques et linguistiques, et permettent de connaître la vie quotidienne des Chinois, leurs us et coutumes, leur manière de consommer, de partir en voyage, de rendre visite à leurs parents et amis, ainsi que les règles de la bienséance.

Cette série de manuels comprend au total 5 000 mots, accompagnés de leur traduction et de leur prononciation. Les logiciels annexes donnent aux usagers les mots-clés du langage courant et une méthode pour simplifier l'apprentissage de l'écriture, afin d'atteindre le niveau requis pour le HSK.

Le logiciel de transcription phonétique a par ailleurs recours à l'animation pour montrer comment prononcer chaque voyelle et chaque consonne. La section sur l'écriture explique en détail la structure des caractères et permet de visualiser l'ordre de chacun de leurs traits. La section littéraire présente la quintessence de la culture traditionnelle chinoise, une analyse des poèmes des dynasties Tang et Song et revient sur quelques proverbes et citations. La partie sur l'épreuve de niveau de chinois présente tous les aspects de ce test et permet à l'usager de tester à tout moment son niveau de chinois.

D'après les concepteurs de ces manuels, des sinologues américains, français et coréens ont hautement apprécié « le chinois interactif », le considérant comme le meilleur manuel de chinois existant actuellement sur le marché.

Ces dernières années, de plus en plus d'Allemands ont appris le chinois, à la suite de l'essor de l'économie chinoise et du développement des relations sino-allemandes, ce qui fait progresser l'enseignement du chinois et la sinologie. Des statistiques récentes estiment à environ 20 000 le nombre de personnes qui apprennent le chinois dans universités et lycées allemands.

Cette série de manuels est également disponible en chinois-français, chinois-anglais, chinois-espagnol et chinois-japonais.