Choisir une leçon
Locutions chinoises Comment lire un menu chinois Expressions nouvelles
画 蛇 添 足

huà shé tiān zú
【画 蛇 添 足】

Dessiner des pieds à un serpent

Un jour, dans l'ancien Etat de Chu, un haut fonctionnaire offrit un pichet de vin à ses hommes afin de célébrer la cérémonie du sacrifice du printemps. L'un d'eux dit : "Comme nous avons un seul pichet de vin, nous allons le tirer au sort. Le premier qui termine de dessiner un serpent sur le sol gagne le pichet de vin."

Les autres acceptèrent et commencèrent aussitôt à dessiner des serpents sur le sol. Puis il y eut un gagnant. Enfin, c'est ce qu'il croyait. Il avait fini son dessin et s'approchait du pichet de vin. Mais, quand il vit que les autres n'avaient pas terminé, il s'adressa à eux avec arrogance: "Vous êtes tellement lents que j'aurais le temps de dessiner des pieds à mon serpent et de remporter le pichet de vin."

Et c'est ce qu'il fit. Il ajouta des pieds à son serpent. Mais avant qu'il puisse finir, un autre homme se saisit du pichet de vin et dit : "Quel serpent a des pieds ? Ce n'est pas un serpent ! Donc, j'ai gagné !"

La morale de cette histoire est qu'il ne faut pas aller trop loin.

Qiăo duó tiān gōng

Un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature

hăi kuò tiān kōng
Aussi infini que l'océan et le ciel ; sans limite et par-delà les distances
hăo xīn hăo
Avec les meilleures intentions ; de bonne volonté et bien intentionné
tiān răng zhī bié
Aussi éloigné que le ciel et la terre ; un monde de différences

Copyright © China Internet Information Center. All Rights Reserved
E-mail: webmaster@china.org.cn Tel: 86-10-68326688 (2005.6.6)